You are currently viewing Έφη Φρυδά: Σφαγίτιδα φλέβα   

Έφη Φρυδά: Σφαγίτιδα φλέβα  

Αδυναμία

γίγαντα μιας φασολιάς

που σε ουρανούς ορθώνεται

δυνατότερη παρά ποτέ

«Ανθρωπινό κρέας μου μυρίζει», γρυλλίζεις.

 

Σπασμωδικά

με έξοδο που σβήνει

η σήραγγα του στόματός σου

δονείται.

Τι λαίμαργα κολάτσισες!

 

Τα θύματά σου

παραταγμένα τακτικά, όπως αρμόζει.

Την όρεξή σου άνοιξαν, τρανό τσιμπούσι ετοιμάζεις.

Σερβίτσια στραφταλίζουν

στον προβολέα της σαρωτικής ματιάς σου.

 

Σε μια γωνιά του τραπεζιού

μαζί με τον μικρό Αρθούρο και τον δάσκαλο των δαιμονίων του

κι εγώ ζαρώνω.

Ο φόβος πρήζεται και

τρεμουλιάζει στη φλέβα τη σφαγίτιδα.

 

Ξέρω ακριβώς πού πέφτει

και πώς το αίμα ρέει από εκεί.

Άλλωστε

Καιρός είναι που κοιτάζω

 

Αν μου πετάξεις κάνα κόκαλο

Πίφερο, αφού καλά το πιπιλήσω,

θα το κάνω.

Κι ύστερα, με μελωδίες μαύρων αγγέλων

 

Θα μοιραστώ μαζί σου μυστικό και γεύμα.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Έφη Φρυδά

Η Έφη Φρυδά γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αθήνα, σε ένα ωραίο (ακόμα) κομμάτι του ιστορικού κέντρου. Σπούδασε Αγγλική Φιλολογία και Οικονομικά. Ασχολείται με τη λογοτεχνική μετάφραση σε όλη σχεδόν την ενήλικη ζωή της. Έχει μεταφράσει, μεταξύ άλλων, συγγραφείς όπως Ντύλαν Τόμας, Ντ. Χ. Λώρενς, Τ. Χάρντυ, Ε.Μ. Φόστερ, Ι. Ουόρτον, Κ. Μπλίξεν, Τζ. Μπόλντουιν, ΝτεΛίλλο, Τζ. Κ. Όουτς, Μπουκόφσκι, Ρούσντι, Γκόλντινγκ, Ντ. Τζόνσον, Χ. Σέλμπι, Σ. Μπέλοου, Π. Χάισμιθ, Όσιαν Ουόνγκ. Ήταν υποψήφια για το Βραβείο καλύτερης μετάφρασης του Ευρωπαϊκού Κέντρου Λογοτεχνίας και επιστημών του Ανθρώπου (ΕΚΕΜΕΛ) και για το βραβείο καλύτερης λογοτεχνικής μετάφρασης του Athens Prize Festival. Έχει επίσης μεταφράσει δοκίμια ψυχανάλυσης και ψυχολογίας, έχει συνεργαστεί με το Μουσείο Μπενάκη και έχει συγγράψει και επιμεληθεί κείμενα καταλόγων για εκθέσεις. Αγαπά με πάθος τις εικαστικές τέχνες και ασχολείται με την έρευνα και συγγραφή σχετικών άρθρων. Συνεργάστηκε με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες, ασχολήθηκε με το Θέατρο στην Εκπαίδευση και εργάστηκε ως μεταφράστρια για κείμενα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Γράφει ποίηση.

Αφήστε μια απάντηση

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.