You are currently viewing Λίζα Διονυσιάδου: ένα νεανικό ποίημα της Μαρίνα Τσβετάγιεβα

Λίζα Διονυσιάδου: ένα νεανικό ποίημα της Μαρίνα Τσβετάγιεβα

Молитва                         Προσευχή                                                                                       

 Христос и Бог! Я жажду чуда                   Θεέ και Κύριε ! Διψάω για θαύμα

Теперь, сейчас, в начале дня!                  Τώρα, αυτή τη στιγμή, που ξεκινάει η μέρα!

 О, дай мне умереть, покуда                     Ώ, κάνε να πεθάνω, αυτή την ώρα

 Вся жизнь как книга для меня.                Όλη η ζωή ένα βιβλίο εδώ πέρα.

 

 Ты мудрый, ты не скажешь строго:        Είσαι σοφός, δεν θα με κρίνεις αυστηρά:

 — «Терпи, еще не кончен срок».            – «Υπομονή, δεν τέλειωσε ακόμα η διορία».

 Ты сам мне подал — слишком много!    Εσύ μου έδωσες πολλά-πάρα πολλά !

 Я жажду сразу — всех дорог!                      Μα εγώ διψάω για άλλη πορεία!

 

 Всего хочу: с душой цыгана                        Όλα τα θέλω: με ψυχή τσιγγάνου

 Идти под песни на разбой,                          Με τραγούδια να πάω να κουρσέψω,

За всех страдать под звук органа               Για όλους να υποφέρω με ήχο οργάνου                 

И амазонкой мчаться в бой;                         Και αμαζόνα στην μάχη να τρέξω.

 

Гадать по звездам в черной башне,            Σε μαύρο πύργο να διαβάζω τα αστέρια,           

 Вести детей вперед, сквозь тень…              Μέσα από σκιές να οδηγώ παιδιά στη ζωή…

Чтоб был легендой — день вчерашний,     Ώστε να είναι θρύλος -η μέρα η περασμένη,

 Чтоб был безумьем — каждый день!          Και κάθε μέρα- τρελή!

 

 Люблю и крест, и шелк, и каски,                   Σταυρό, μετάξι, μα και κράνος έχω αγαπημένα,  

Моя душа мгновений след…                             Ακαριαίο ίχνος στην ψυχή…

Ты дал мне детство — лучше сказки             Μου έδωσες χρόνια παιδικά– παραμυθένια

И дай мне смерть — в семнадцать лет!        Δωσ’ μου και θάνατο στα δεκαεφτά- η ευχή !

                       

Таруса, 26 сентября 1909

 

Το ποίημα είναι γραμμένο από την δεκαεπτάχρονη ποιήτρια το 1909 στην Ταρούσα. Η Μαρίνα Τσβετάγιεβα εξέδωσε την πρώτη ποιητική της συλλογή το 1910. Το 1941 αυτοκτόνησε στην πόλη Γιελαμπούκα της Σιβηρίας.

Λίζα Διονυσιάδου

Η Λίζα Διονυσιάδου γεννήθηκε στην Θεσσαλονίκη και ζει στην Αθήνα και την Αίγινα. Σπούδασε Αρχιτεκτονική στην Σοβιετική Μόσχα και εργάσθηκε σε Αθήνα και Πειραιά. Ασχολείται με την λογοτεχνική γραφή τα τελευταία είκοσι χρόνια. Έχει εκδώσει ποιήματα (ΟΔΟΣ ΠΑΝΟΣ), μικρές ιστορίες (ΡΟΕΣ) και μυθιστορίες (ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΗΣ).

Αφήστε μια απάντηση

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.