You are currently viewing Ματέι Βίζνιεκ: Το καμπαρέ των λέξεων. Μετάφραση: Έρση Βασιλικιώτη. Επιμέλεια: Ηλίας Καφάογλου. Σχεδιασμός εξωφύλλου: Ακριβή Συμεωνίδη. Εκδόσεις: ύψιλον / βιβλία

Ματέι Βίζνιεκ: Το καμπαρέ των λέξεων. Μετάφραση: Έρση Βασιλικιώτη. Επιμέλεια: Ηλίας Καφάογλου. Σχεδιασμός εξωφύλλου: Ακριβή Συμεωνίδη. Εκδόσεις: ύψιλον / βιβλία

 

Υπερρεαλιστική καταγραφή, ποιήματα σε πεζό λόγο, παρωδία, Το Καμπαρέ των λέξεων βάζει στη σκηνή τη γλώσσα: τις λέξεις της καθημερινότητας (ακόμη και τις βωμολοχίες), αλλά και τις λιγότερο συχνές λέξεις όμως προσοχή, δεν θα βρούμε λέξεις επινοημένες, αυτό δεν χρησιμεύει σε τίποτα, η γλώσσα είναι ήδη τόσο πλούσια. Από τη λέξη ναι έως τη λέξη ποίηση περνώντας από τη λέξη απέναντι, ο αναγνώστης εξερευνά τα σπλάχνα των λέξεων, ανακαλύπτοντας μια ζωή πίσω από καθεμία. Σ’ αυτό το καμπαρέ, οι λέξεις φανερώνονται, μιλάνε για τον εαυτό τους και, έτσι, λένε πολλά γι’ αυτό που είμαστε, εμείς που δεν μπορούμε να στερηθούμε τη γλώσσα, τις λέξεις για να ζούμε και να υπάρχουμε.

Διασκεδαστικά, συγκινητικά, αιχμηρά, τα κείμενα που συνθέτουν Το καμπαρέ των λέξεων διακρίνονται πρωτίστως για την αμεσότητά τους. Ακροβατώντας ανάμεσα σε διαφορετικά λογοτεχνικά είδη, ο Ματέι Βίζνιεκ υποδέχεται και αναδεικνύει τις λέξεις σε πρωταγωνίστριες του έργου του για να μας δώσει ένα από τα πιο προσωπικά κείμενά του. Το καμπαρέ των λέξεων πρωτοπαρουσιάστηκε στο Φεστιβάλ της Αβινιόν το 2013 και εκδόθηκε για πρώτη φορά στα γαλλικά έναν χρόνο αργότερα.

 



Παυλίνα Παμπούδη

Η Παυλίνα Παμπούδη σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου (Ιστορία – Αρχαιολογία) και παρακολούθησε μαθήματα Μαθηματικών στη Φυσικομαθηματική Σχολή και ζωγραφικής στην Σχολή Καλών Τεχνών στην Αθήνα και στο κολέγιο Byahm Show School of Arts του Λονδίνου. Έχει εκδώσει μέχρι στιγμής 15 ποιητικές συλλογές, 3 βιβλία πεζογραφίας, περισσότερα από 40 βιβλία δήθεν για παιδιά και 31 μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων. Επίσης, έχει κάνει 3 ατομικές εκθέσεις ζωγραφικής, και έχει γράψει σενάρια για το ραδιόφωνο και την τηλεόραση, καθώς και πολλά τραγούδια.

Αφήστε μια απάντηση

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.