Ο Μπεσίκ Καραναούλι είναι ο σπουδαιότερος εν ζωή ποιητής στη Γεωργία. Η ποιητική του συλλογή Η σακατεμένη κούκλα θεωρείται ένα εμβληματικό έργο, που πρωτοκυκλοφόρησε το 1973 στην τότε Σοβιετική Ένωση, και για το οποίο οι Γεωργιανοί είναι πολύ περήφανοι. Ήταν το πρώτο ποιητικό έργο σε ελεύθερο στίχο στη Γεωργία, τοποθετώντας τον Καραναούλι στη νέα γενιά ποιητών που εμφανίστηκε εκείνη την εποχή κι “έσπαγε” τη σοβιετική ποιητική παράδοση.

Με το ποίημα αυτό, ο Καραναούλι δεν ρομαντικοποιεί τον πόλεμο, δεν γράφει για ήρωες και δεν δοξάζει το σοβιετικό σύστημα. Αντ’ αυτού, γράφει για τον καθημερινό αγώνα ενός απελπισμένου αντί-ήρωα.

Ο Μπεσίκ Καραναούλι έχει προταθεί δύο φορές για το Νόμπελ Λογοτεχνίας, ενώ το Υπουργείο Πολιτισμού της Γεωργίας τον βράβευσε πρόσφατα με τιμητική διάκριση για τη συνολική προσφορά του στα Γράμματα.

Μετάφραση: Πηνελόπη Ζαλώνη | Εισαγωγή: Timothy Kercher |  Σελ. 78