Ριζώνοντας στο χώμα

Βαθιά και δυνατά

Με τόσα φύλλα το δέντρο στέκει

Είναι το δέντρο της ζωής

Στο δάσος βασιλεύει

Με ιερό κορμό

Καταπράσινο το δέντρο στέκει

Είναι το δέντρο της ζωής

Όταν τα φύλλα παύουν να τραγουδούν

Να χαίρονται τη ζωή
Μεγάλη καρδιά το δέντρο τα αποχωρίζεται

Είναι το δέντρο της ζωής

Καθώς ταιριάζει στο περήφανο δέντρο –

Μονάρχη του δάσους –

Ο ουρανός xαρίζει τη βροχή

Είναι το δέντρο της αθανασίας

Βιογραφικό σημείωμα:

Η Μαρίκο Σουμικούρα γεννήθηκε στο Κιότο. Είναι ποιήτρια, δοκιμιογράφος και μεταφράστρια. Εκπροσωπεί την Ιαπωνία στην Παγκόσμια Ένωση Ποιητών και είναι αρχισυντάκτρια της Ποιητικής Γέφυρας Ama– Hashi (online).