Έντεκα χρόνια «πάλευε» ο Βιργίλιος με αυτό το έργο των 10.000 χιλιάδων περίπου στίχων μέσα από τους οποίους προβάλλουν οι πιο σπουδαίες ρωμαϊκές αρετές. «Χάρη σ’ αυτόν η Ρώμη προβάλλει εναργέστερα ως ο κληρονόμος του ελληνισμού στην πιο πλατιά του έννοια. Η πρόθεσή του εναρμονιζόταν  με την πολιτική του Αυγούστου, που μοχθούσε να συμφιλιώσει την εξελληνισμένη Ανατολή με την εκλατινισμένη Δύση και να δημιουργήσει ένα ενιαίο συγκριτικό πολιτισμό, που να καλύπτει τη Ρώμη και την Ελλάδα». (Ιστ. Unesco, σελ. 1768)
Η Αινειάδα κυκλοφορεί για πρώτη φορά στην Ελλάδα σε έμμετρη μετάφραση του Κώστα Τσιλιμαντού, ο οποίος επεδίωξε να αναδείξει λεκτικά ότι ο κόσμος του Βιργιλίου «βγαίνει» από αρχαίες εποχές, έχει όμως διαχρονική ισχύ.