Μες στην καρδιά του απέραντου σκότους,

γυάλινος βώλος γυρίζει στο άπειρο.

Θεία πλασμένος, Θεού μεγαλείο

Δάκρυ Θεού, που κυλάει μακριά.

Πιο κοντά βλέπεις το άγιο θαύμα:

Βουνά, ωκεανούς, ποτάμια και δέντρα,

κι άνθρωπο, το πιο παράξενο όλων,

με όνειρα, γέλιο και ελευθερία.

Τώρα οι εχθροί ανεμίζουν τις σπάθες,

οι κήρυκες βγάζουνε λόγους του μίσους.

Όρκο έχουν πάρει μ’ αυτά να μας μάθουν

μάθημα νέο – παλιό, ξεχασμένο

Κοίτα, αδερφέ μου, γιατί σκοτωνόμαστε.

Πιο καλά είναι να δούμε το φως:

Ζωή είναι το ζήτημα, ζωή κι η απάντηση.

Θεός είναι ο λόγος, κι η αγάπη το πώς.

*

Ο Κρις Κριστόφερσον (1936-2024) ήταν διάσημος Αμερικανός ηθοποιός και καλλιτέχνης της κάντρι μουσικής σκηνής. Άφησε επίσης σημαντικό έργο ως ποιητής και συγγραφέας.

Βιογραφικό

Η Δήμητρα Φιλιπποπούλου γεννήθηκε στην Αθήνα. Είναι δασκάλα στο Νηπιαγωγείο και το Δημοτικό. Σπούδασε Αγγλική Φιλολογία στο ΕΚΠΑ και Λογοτεχνική Μετάφραση / Συγκριτική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του Έσσεξ. Από τις εκδόσεις Ύψιλον κυκλοφορεί η μετάφραση – μελέτη της του θεατρικού έργου Μεταφράσεις, του Μπράιαν Φρίελ. Γράφει ποιήματα, ιστορίες, κριτικές βιβλίων και θεατρικών παραστάσεων, που δημοσιεύονται κατά καιρούς σε διάφορα περιοδικά, ενώ επίσης έχει ασχοληθεί με το ραδιόφωνο (παραγωγή, επιμέλεια, παρουσίαση) και την αφήγηση.