You are currently viewing Άσμα Ασμάτων. Απόδοση: Μιχάλης Γκανάς. Εκδόσεις Μελάνι

Άσμα Ασμάτων. Απόδοση: Μιχάλης Γκανάς. Εκδόσεις Μελάνι

Άσμα ασμάτων

Άσμα Ασμάτων σημαίνει το τραγούδι των τραγουδιών, δηλαδή το ωραιότερο τραγούδι ανάμεσα σε όλα τα τραγούδια. Θεολόγοι, φιλόλογοι, συγγραφείς και ποιητές έχουν ασχοληθεί με αυτό, ο καθένας από τη σκοπιά του. Η βιβλιογραφία είναι τεράστια, οι απόψεις αλληλοσυγκρουόμενες, τα ερωτήματα πολλά. Ανάμεσά τους, το “Άσμα Ασμάτων” λάμπει σαν πολύτιμο πετράδι, δίνοντας τη δική του απάντηση από τον πρώτο κιόλας στίχο: “Φιλησάτω με από φιλημάτων στόματος αυτού”.

Πρόκειται, δηλαδή, για ένα ερωτικό τραγούδι, το ωραιότερο, ίσως, ερωτικό τραγούδι που γράφτηκε ποτέ. Μπορεί να το έγραψε ο Σολομώντας ή διάφοροι ανώνυμοι ποιητές. Μπορεί ο Άντρας να ήταν βασιλιάς ή βοσκός και η Γυναίκα κόρη Φαραώ ή βοσκοπούλα.

Όλα αυτά δεν έχουν καμία σημασία μπροστά στο ερωτικό πάθος που συγκλονίζει τους δύο εραστές και που εκδηλώνεται με σφοδρότητα και άπειρη τρυφερότητα, με λυρική διάθεση και τολμηρές παρομοιώσεις, με τη δίψα της ψυχής να ενωθεί με την ψυχή του άλλου και την πείνα του σώματος για το αγαπημένο σώμα.

Ο ποιητής Μιχάλης Γκανάς, που ασχολείται με το “Άσμα” από το 1968, έτσι το είδε, σαν ένα μεγάλο ερωτικό τραγούδι-ποίημα που η ανάγνωσή του μας αποκαλύπτει τη δισυπόστατη φύση μας, σαν ουράνιο τόξο «φωτίζοντας σε κάθε σώμα τον ουρανό του και το χώμα».

Παυλίνα Παμπούδη

Η Παυλίνα Παμπούδη σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου (Ιστορία – Αρχαιολογία) και παρακολούθησε μαθήματα Μαθηματικών στη Φυσικομαθηματική Σχολή και ζωγραφικής στην Σχολή Καλών Τεχνών στην Αθήνα και στο κολέγιο Byahm Show School of Arts του Λονδίνου. Έχει εκδώσει μέχρι στιγμής 15 ποιητικές συλλογές, 3 βιβλία πεζογραφίας, περισσότερα από 40 βιβλία δήθεν για παιδιά και 31 μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων. Επίσης, έχει κάνει 3 ατομικές εκθέσεις ζωγραφικής, και έχει γράψει σενάρια για το ραδιόφωνο και την τηλεόραση, καθώς και πολλά τραγούδια.

Αφήστε μια απάντηση

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.