ΠΛΟΥΤΑΡΧΟΥ, ΑΡΙΣΤΕΙΔΗΣ1 Μετάφραση: Γεωργία Παπαδάκη
[…] Τότε λοιπόν (στον εξοστρακισμό2 του Αριστείδη), όταν γράφονταν τα όστρακα, λέγεται πως κάποιος αγράμματος και εντελώς άξεστος έδωσε το όστρακο στον…
0 Comments
5 Μαΐου 2019
Γεωργία Παπαδάκη: ΓΟΗΣ
Η λέξη αυτή, που σήμερα δηλώνει τον άνθρωπο ο οποίος σαγηνεύει με την ομορφιά του και την ακτινοβολία του, στην αρχαία ελληνική είχε διαφορετικές σημασίες. Κατ’ αρχάς, το…
5 Μαΐου 2019
Γεωργία Παπαδάκη: Γ. ΔΡΟΣΙΝΗ, Σκόρπια φύλλα της ζωής μου, Τόμ. Γ., Φιλολογική Επιμέλεια Γιάννης Παπακώστας, Σύλλογος προς διάδοσιν ωφελίμων βιβλίων, Αθήνα, 1983.
Απόσπασμα από το κείμενο του ποιητή και πεζογράφου με τον τίτλο Αντίκρυ στην Ακρόπολη. […] Από το θέατρον του Διονύσου είχαν την πρώτη αρχή κ’ οι στίχοι…
24 Απριλίου 2019
Γεωργία Παπαδάκη: Βοτρυοσταγής
Βοτρυοσταγής -ές: ένα επίθετο της αρχαίας ελληνικής με ποιητική εικονογραφική δύναμη. Είναι σύνθετο, αποτελούμενο από το ουσιαστικό βότρυς- υος, (ὁ), που σημαίνει τσαμπί, και το ρήμα στάζω.…
10 Απριλίου 2019
Γεωργία Παπαδάκη: Γράμμα της Πανόπης προς τον Ευθυβολο
Σε προηγούμενο κείμενό μας1 παρουσιάσαμε τον Αλκίφρονα, έναν επιστολογράφο του 2ου αι. μ. Χ., και το έργο του. Στην παρούσα στήλη παραθέτουμε μεταφρασμένη μία από τις Αλιευτικές…
30 Μαρτίου 2019
Γεωργία Παπαδάκη: Η ποίηση
Εγώ, που από ανεπίγνωστη πίνω πηγή Εγώ, που κυνηγώ το άγνωστο πραγματικό Εγώ, που με το μέλος και τη σάρκα την παλλόμενη των λέξεων υπάρχω…
17 Μαρτίου 2019
Γεωργία Παπαδάκη: Δώρον άδωρον
Πρόσφατα ασχοληθήκαμε με την παροιμιακή έκφραση των αρχαίων βίος ἀβίωτος. Με τον ίδιο τρόπο έχει σχηματιστεί άλλη μία παροιμία, η φράση δῶρον ἄδωρον, που συναντούμε σε έναν στίχο της…
15 Μαρτίου 2019
Γεωργία Παπαδάκη: ΠΕΡΙΣΦΥΡΙΟΝ
Όταν παρουσιάσαμε την αρχαία ελληνική λέξη κυματωγή (κείμενό μας της 17ης Νοεμβρίου 2017), επισημάναμε τη σπουδαιότητά της από την άποψη ότι αποδίδει μονολεκτικά αυτό που στη νεοελληνική διατυπώνεται περιφραστικά. Το…
24 Φεβρουαρίου 2019
Γεωργία Παπαδάκη: Πλάτωνος Φαίδων 116c – 118 Οι τελευταίες στιγμές του Σωκράτη
O διάλογος Φaίδων είναι ίσως το πιο συγκινητικό έργο του Πλάτωνα, καθώς σε αυτό περιγράφεται η τελευταία ημέρα της ζωής τού Σωκράτη· οι συνομιλίες του με θέμα την αθανασία της…
17 Φεβρουαρίου 2019
Γεωργία Παπαδάκη: ΚΑΛΥΚΩΠΙΣ
Αυτή η ποιητική λέξη της αρχαίας ελληνικής γλώσσας, ωραιότατη και ως προς τον σχηματισμό και ως προς τη σημασία της, είναι σύνθετη. ΄Εχει προέλθει από τη συνένωση των…
6 Φεβρουαρίου 2019
Γεωργία Παπαδάκη: Βίος αβίωτος
Η έκφραση αυτή, που συνήθως τη λέμε με το ρήμα κάνω, « κάνω σε κάποιον τον βίο αβίωτο », και σημαίνει πως κάνω τη ζωή κάποιου αφόρητη, δύσκολη,…
19 Ιανουαρίου 2019
ΓΕΩΡΓΙΑ ΠΑΠΑΔΑΚΗ Από την Παλατινὴ Ἀνθολογία V, 145 / AΣΚΛΗΠΙΑΔΟΥ
Αὐτοῦ μοι, στέφανοι, παρὰ δικλίσι ταῖσδε κρεμαστοὶ μίμνετε, μὴ προπετῶς φύλλα τινασσόμενοι, οὓς δακρύοις κατέβρεξα· κάτομβρα γὰρ ὄμματ’ ἐρώντων. Ἀλλ’ ὅταν οἰγομένης αὐτὸν ἴδητε θύρης,…
8 Ιανουαρίου 2019