ΠΕΡΙ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΗΣ Σύμφωνα με τον Ναμπόκοφ, η λογοτεχνία δεν γεννήθηκε τη μέρα που ο νεαρός βοσκός φώναξε: «Λύκος, λύκος!» ενώ πίσω του έτρεχε ο γκρίζος λύκος, αλλά, την…
Xαμένη στη μετάφραση «Χαμένη», και όχι «χαμένοι», όπως στην ταινία της Σοφίας Κόπολα, που περιστρέφεται γύρω από έναν μεσήλικα ηθοποιό, και μια νεαρή κοπέλα που αποφοίτησε πρόσφατα από το…
Παραθέτω ένα μικρό απόσπασμα από το μυθιστόρημα του Λεονίντ Αντρέγιεφ, ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ, που έχω την χαρά να μεταφράζω και με έχει συνεπάρει : …Ω, αν μπορούσες να μισήσεις!…
Αυτές τις μέρες ασχολούμαι με την μετάφραση ενός μυθιστορήματος, του μεγάλου, αλλά, όχι και τόσο διαβασμένου στη χώρα μας, Ρώσου συγγραφέα, Λεονίντ Αντρέγιεφ, με τίτλο ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ. Μπαίνοντας…
7 Φεβρουαρίου1914 Ρώμη, ξενοδοχείο «Διεθνές» Εξοργίζομαι κάθε φορά, όταν αναγκάζομαι να παίρνω την βέργα του αστυνομικού και να επιβάλλω την τάξη μέσα στο κεφάλι Μου: Τα γεγονότα δεξιά!…
(...) Απλώς, θέλω να παίξω. Αυτή τη στιγμή είμαι ακόμη άγνωστος ηθοποιός, σεμνός αρχάριος, αλλά ελπίζω να γίνω διάσημος, όχι λιγότερο από τον δικό σου Γκάρικ η Όλριτζ,- όταν θα…
18 Ιανουαρίου 1914 Πάνω στο πλοίο «Ατλαντικός» Πάνε δέκα μέρες ακριβώς που πήρα ανθρώπινη μορφή και ζω σαν άνθρωπος. Η μοναξιά μου είναι ατέλειωτη. Δεν έχω ανάγκη από…
ΠΕΡΙ ΠΙΤΖΑΜΑΣ Πως ο Μιχαήλ Γκορμπατσώφ αφέθηκε να πιαστεί… με τις πιτζάμες από τους συνωμότες ; Γιατί δεν είχε πάρει όλα τα αναγκαία μέτρα για την προστασία του, παρά…
Η μπλε σκουφίτσα βγήκε να πάει στη γιαγιά της και περνά μέσα από το δάσος, αλλά δε συναντά την κοκκινοσκουφίτσα ούτε τον [κακό] λύκο. Γιατί νομίζετε; Κ.Ξ.Γ. Αυτή ήταν η…
Σαλόμ*, ποιητή Στο βιβλίο του αγαπημένου μου συγγραφέα Luis Sepulveda, «Χρονικά του περιθωρίου», υπάρχει μια ιστορία με τίτλο «Σαλόμ, ποιητή». Είναι η ιστορία ενός ανθρώπου που έμαθε να ζει όρθιος ακόμη και…
Η αντίληψη που έχει κάποιος για αισθητικά ζητήματα ή θέματα σχετικά με το ωραίο είναι το γούστο. (gusto στα λατινικά). Σύμφωνα με τον Ιταλό φιλόσοφο και συγγραφέα Giorgio Agamben, το γούστο προσδιορίζεται ως…
Πρώτα κυνήγησαν τους Ινδιάνους, με σκοπό να τους πάρουν τα εδάφη. Στη συνέχεια, μεταξύ των λευκών κατακτητών κυριάρχησε ο νόμος της ζούγκλας πάνω στο μοίρασμα του κλεμμένου πλούτου. Εκ των…
