Λίζα Διονυσιάδου: ένα νεανικό ποίημα της Μαρίνα Τσβετάγιεβα
Молитва Προσευχή …
0 Comments
3 Ιανουαρίου 2020
Λίζα Διονυσιάδου: Μερικές πτυχές του χαρακτήρα του Τσέχωφ (από τις αναμνήσεις του Τσουκόφσκι).*
Υπήρχε στην Ρωσία ένας αυστηρός και επικριτικός κριτικός, που μεταχειριζόταν τον Τσέχωφ για πολλά χρόνια, με επίμονο μίσος. Ακόμη και τώρα, μετά από μισό αιώνα, είναι λυπηρό να διαβάζει κάποιος…
2 Ιανουαρίου 2020
Λίζα Διονυσιάδου: Για τον Πάστερνακ
Για τον Παστερνάκ, όλα όσα ήξερα επί χρόνια, ήταν το μυθιστόρημά του «Δόκτωρ Ζιβάγκο», το βραβείο Νόμπελ το 1953, η άρνησή του να το δεχθεί (μετά από αυστηρές υποδείξεις των…
15 Δεκεμβρίου 2019
Παστερνάκ: Σε όλα θέλω να φθάσω (1956) Во всем мне хочется дойти – Απόδοση: Λίζα Διονυσιάδου
Σε όλα θέλω να φθάσω Μέχρι το βάθος. Στη δουλειά, στη ζωή, Στης καρδιάς το πάθος. Ως την ουσία των ημερών την γκρίζα, Ως το γιατί, Ως την αρχή…
1 Δεκεμβρίου 2019
Λίζα Διονυσιάδου: Μερικές σκέψεις για την διανόηση
Στο πρόσφατο ταξίδι μου στην Μόσχα, επισκέφθηκα το Σπίτι του Λογοτέχνη (ναι! Ακόμη υπάρχουν τέτοιοι χώροι στην Ρωσία του Πούτιν), και μεταξύ άλλων βιβλίων που μου κίνησαν την προσοχή, ξεχώρισα…
1 Δεκεμβρίου 2019
Όχι! Αυτός ο κόσμος δεν θα μας βάλει κάτω, της Λίζα Διονυσιάδου
Είναι μια παράσταση που πετάει! Από το Fly Theater. Πάνω στην σκηνή, λαβαίνει χώρα μια ιδιαίτερα πρωτότυπη συνομιλία : O συγκλονιστικός μονόλογος της Κατερίνας Δαμβόγλου και η μαγική σκηνική παρουσία του Robin Beer. Η ιδέα των…
15 Νοεμβρίου 2019
Στην λευκή νύχτα (Πρώιμη λυρική ποίηση της Άννας Αχμάτοβα) -Απόδοση, Λίζα Διονυσιάδου
Ax, την πόρτα άφησα ανοιχτή, το κερί δεν έχω ανάψει. Δεν ξέρεις πόσο έχω κουραστεί, στον ύπνο δεν επέτρεψα να με αδράξει. Βλέπω να σβήνουν οι γραμμές του δάσους,…
10 Νοεμβρίου 2019
Λίζα Διονυσιάδου: Παράθυρα χωρίς θέα
Παράθυρα χωρίς θέα Ο Ελύτης, στον «Ήλιο τον ηλιάτορα», δεν αντέχει παράθυρα δίχως θέα. Θεωρεί πως τα παράθυρα βρίσκονται εκεί «για να ταξιδεύουν την ματιά, να ανακαλύπτουν ορίζοντες, να…
10 Νοεμβρίου 2019
Ευγκένι Γιεφτουσένκο: Ποιήματα – Απόδοση: Λίζα Διονυσιάδου
Βροχή Καλοκαιρινή βροχή, και του άνεμου φωνές Χόρευαν στο λιθόστρωτο Και σαν κλωστές γυαλιστερές, πλέκονταν στο ροδαλό ουρανό. Ο κεραυνός χτυπούσε κατακέφαλα Σα να ’πεφτε καρπούζι Και σταγόνες…
28 Οκτωβρίου 2019
Λίζα Διονυσιάδου: Κοκκινοσκουφίτσα και Ιβάν Τσαρέβιτς
Στην οδό Σαντόβαγια, στην Μόσχα βρίσκεται η αίθουσα συναυλιών Τσαϊκόφσκι. Έχω φθάσει αρκετά νωρίτερα και τριγυρίζω απολαμβάνοντας την κίνηση. Κάποιοι κατευθύνονται στο διπλανό καφέ, άλλοι αναζητούν εισιτήριο, και ακριβώς απέναντι…
28 Σεπτεμβρίου 2019
Λίζα Διονυσιάδου: Το μυστικό
Πολύ κοντά στο θέατρο Μπαλσόι στην Μόσχα, βρίσκεται ένα υπέροχο ρεστοράν με το όνομα Μπαλσόι επίσης. Εκεί βρέθηκα την ημέρα των γενεθλίων μου με μερικούς φίλους, πριν από την πρεμιέρα…
21 Σεπτεμβρίου 2019
Λίζα Διονυσιάδου: Η Αχμάτοβα στο Παρίσι
Προσγειωθήκαμε στο Αεροδρόμιο “Σαρλ ντε Γκολ”. Με λεωφορείο φθάσαμε στο κέντρο. Το κατάλυμά μας, ένα μικρό, μπουτίκ ξενοδοχείο, βρισκόταν στην περιοχή του πύργου του Άιφελ. Τις πρώτες μέρες τις περάσαμε…
7 Ιουλίου 2019