Jim Potts: Ποιήματα, μετάφραση: Βασίλης Πανδής
Κερκυραϊκό χαϊκού (1) Είκοσι ένα δελφίνια χορέψαν στο λιμάνι Ο δάσκαλος Συνέχιζε να μιλά. 1967 * Κερκυραϊκό χαϊκού (2) Οι αλκυονίδες ημέρες περάσαν. Τα κύματα…
Κερκυραϊκό χαϊκού (1) Είκοσι ένα δελφίνια χορέψαν στο λιμάνι Ο δάσκαλος Συνέχιζε να μιλά. 1967 * Κερκυραϊκό χαϊκού (2) Οι αλκυονίδες ημέρες περάσαν. Τα κύματα…
Δεν γνωρίζει ο κάθε άνθρωπος τι θα τραγουδήσει στο τέλος Ατενίζοντας την προβλήτα καθώς το πλοίο σαλπάρει μακριά ή κάτι παρόμοιο Καθώς τον αγκαλιάζει το μουγκρητό της θάλασσας, ακίνητος, εκεί…
Βαλσάκι σε ρυθμό εκρήξεων στη μελωδία της αχόρταγης ίσως και απρόθυμης («Θα προτιμούσα όχι», κατά Μπάρτλμπι) κι όμως αναπόδραστα ερωτευμένης καρδιάς. Σφοδρή επιθυμία εκείνη η παλιά καραμέλα γάλακτος ποτέ να…
Χώρα μακρινή Ανεξερεύνητή μου χώρα μακρινή Την κάθε μέρα σχεδιάζω Πώς θα φτάσω στις ακτές σου. Χαράζω χάρτες διαδρομές απ’ την αρχή Με πλούσια χλόη γη και ανθρώπους με…
ΟΤΑΝ ΕΝΑΣ ΠΟΙΗΤΗΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ Στη μνήμη του Χριστόφορου Λιοντάκη Αλήθεια, τι να γίνεται, όταν ένας ποιητής πεθαίνει; Παραδείγματος χάρη, εκείνο το πελώριο φτερό που χρόνια φώλιαζε στη ραχοκοκαλιά…
«Φραγμένη» Εαρινή Ισημερία Φράχτες στην Άνοιξη δεν στήνονται Περνάει κάτω από συρματοπλέγματα Γδαρμένη Ματωμένη Μα πάντα Άνοιξη Υπόγειος βολβός Δροσιά χόρτου Διαδρομή ονείρου. Φράχτες δεν στήνονται Πρόσφυγες κρατούν…
Λίμνη βαθιά τα μάτια σου ποιος θα μπει ποιος θα χαθεί ποιος τολμά σε τέτοια νερά κολύμπι στον καθρέφτη των δακρύων ποιος θα δει τη μορφή και δε θα διαλυθεί…
Η ΣΑΝΤΟΡΙΝΗ ΤΟΥ HERBERT LIST Έτσι όπως κοιτάζω το περίγραμμά σου Να ραγίζει από επιθυμία Θυμάμαι τα σώματά μας πάνω σε ιδανικά παραπτώματα Αναλογίζομαι την απόγνωση της μελλοντικής απουσίας…
Λένη Ζάχαρη: Δυο χάικου για τον έρωτα Η Ομορφιά θέλει το θαύμα της κι ο Έρωτας τον θάνατο διαπομπεύει. Κι έφτιαξε ο Θεός τον Έρωτα μετά την Έξοδο για να…
Περίλυπο ανάμεσα στα θαλερά τ’ αδέλφια του στέκει γκρίζο κλαδί ξερό. Κι ετούτη την αυγή, τούτη τη χρυσαυγούλα, μέσα σε μια βαθιά ρυτίδα του…
Έρωτα εσύ, μικρέ αναρχικέ, ξεβράκωτε. Ανάγκη μου τρισμέγιστη που τόσες φορές σ’ έδιωξα και στο κατόπι σου έτρεξα άλλες τόσες. Έλα σου λέω, γύρνα πίσω Κοίτα, αφήνω τώρα εδώ, μόνο…
ΓΥΝΑΙΚΑ Πηγαίνουν κι έρχονται νερά σαν άμπωτις και παλίρροια όταν τα δάχτυλά μου αγγίζουν τα βουνά και τις κοιλάδες που σε κάνουν γυναίκα. …