Gabriel Ferrater: ένα ποίημα. Μετάφραση από τα καταλανικά: Θεοδόσης Κοντάκης
ΜΑΘΗΜΑ ΙΣΤΟΡΙΑΣ [LLIÇÓ D'HISTÒRIA] Μια γέφυρα πάνω απ’ τον Ντορντόν. Είμαστε Ιούνη του ’40. Το πελώριο πανί τ’ ουρανού το κουρελιάσαν…
ΜΑΘΗΜΑ ΙΣΤΟΡΙΑΣ [LLIÇÓ D'HISTÒRIA] Μια γέφυρα πάνω απ’ τον Ντορντόν. Είμαστε Ιούνη του ’40. Το πελώριο πανί τ’ ουρανού το κουρελιάσαν…
Όπου ο Πουφ πάει Επίσκεψη και βρίσκεται σε Πολύ Δύσκολη Θέση Ο Αρκούδος Εδουάρδος, γνωστός στους φίλους του σαν η-Γουίννυ-ο-Πουφ, ή Πουφ για συντομία, περπατούσε μια μέρα…
Καθισμένη μόνη στο τέννις κλαμπ (στο Cercle du Bois), με τα μάτια μου να μισοκλείνουν απ’ την κούραση μετά από ένα ματς, παρακολουθούσα τα παιδιά να παίζουν κι είδα ένα…
Αϋπνία . Τι ώρα είναι; Σκοτάδι. Μάλλον τρεις. Πάλι, δεν πρόκειται να κλείσω μάτι. Στο χωριό ο βοσκός μαστιγώνει την ανατολή. Σιγοπαγώνει στο παράθυρο, . …
Musée Des Beaux Arts Ποτέ δε σφάλανε οι Παλιοί Μαστόροι Για τον πόνο: πόσο καλά είχαν νιώσει Τη θέση του μες στους ανθρώπους και πώς είναι δυνατό Ενώ ένας…
Πώς να εξημερώσεις ένα ζευγάρι καινούργιες παντόφλες μην τις κρατάς μαζί μην επιτρέπεις να μιλούν μεταξύ τους μπορεί να φτιάξουν ένα σωματείο μην τις αφήνεις στιγμή κοντά σ'…
salon du livre 2016 στο παρίσι ερωτεύτηκα τον Μισέλ τον ταξιτζή ύστερα τον Γιουσούφ τον ρεσεψιονίστα, μερικούς ποιητές, έναν μεταφραστή, αυτός πολύ καλός δύο πρεσβευτές. όλοι τους επισκέπτες…
(….) «Φαίνεσαι πολύ ικανός στο να εξηγείς λέξεις» είπε η Αλίκη στον Χάμπτι Ντάμπτι. «Μήπως θα είχες την καλοσύνη να μου εξηγήσεις το ποίημα που λέγεται ‘Τζαμπερόκι’»; «Ας τ’ ακούσουμε»…
Πολύ αργά στο Παρίσι Πολύ αργά έφτασα στο Παρίσι και πολύ μεγάλος, δεν είχα τύχη, ούτε κλήσεις, ούτε κουράγιο, νιώθω ότι θέλω να μείνω όπου είμαι και με βαριά…
Η Ντόρα έφτασε στην Ιρλανδία Μέσα στο χιόνι και τ' αγέρι· Εγκαίρως έφτασε εκεί Με ένα πλοίο, αν και εν μέρει Γιατί πήγε στην Ιρλανδία Η Ντόρα…
Toi et moi Έχω έναν δικό μου κόσμο όπου αυτοκτονώ τακτικά έχω μέρες στο ημερολόγιο με όνομα υπνωτικών έχω σωλήνες εξάτμισης κάτω από το κρεβάτι και επιπλέω (ουσιαστικά έτσι…
Όταν με προσοχή μελετώ τις περίεργες συνήθειες των σκύλων Αναγκάζομαι να συμπεράνω Πως ο άνθρωπος είναι το υπέρτατο ζώο. Όταν μελετώ τις περίεργες συνήθειες του ανθρώπου Ομολογώ, μπερδεύομαι,…