Ντενίζ Λέβερτοφ. Ecopoetry. Μτφρ.: Μάρω Παπαδημητρίου
O όρος Ecopoetry παράγεται από τις ελληνικές λέξεις Οίκος και Ποίηση. Είναι η Ποίηση…
0 Comments
14 Δεκεμβρίου 2024
Rosario Ferré ( Puerto Rico 1937 – 2016 ): La cocina de la escritura. Mτφρ. από τα ισπανικά: Ευμορφία Μαντζαβίνου
Si Aristóteles hubiera guisado, / mucho más hubiera escrito. Εάν ο Αριστοτέλης είχε μαγειρέψει /πολύ περισσότερα θα είχε γράψει. …
14 Δεκεμβρίου 2024
Τ. Σ.ΕΛΙΟΤ: MUNGOJERRIE AND RUMPELTEAZER / Ο Μπελάς κι ο Ρουμποτύρης. Μτφρ: Παυλίνα Παμπούδη – Γιάννης Ζέρβας
Ο Μπελάς κι ο Ρουμποτύρης, διάσημο ζευγάρι γάτες Ήταν κλόουν, γκαφατζήδες, κωμικοί και ακροβάτες. Φημισμένοι, είχαν έδρα την Πλατεία Βικτωρίας Έδρα μόνο, γιατί ήταν οπαδοί της αλητείας. Κένσιγκτον, Κόργουολ Γκάρντεν,…
7 Δεκεμβρίου 2024
Ντύλαν Τόμας. Το πορτραίτο του καλλιτέχνη σαν νεαρού σκύλου. Μτφρ: Έφη Φρυδά. Προδημοσίευση
Μια επίσκεψη στον παππού (απόσπασμα) Ξύπνησα μες στη μαύρη νύχτα από ένα όνειρο γεμάτο καμτσίκια και λάσα μακριά σαν ερπετά και άμαξες που δραπέτευσαν από ορεινά περάσματα, και πλατιούς, ανεμόδαρτους…
7 Δεκεμβρίου 2024
Κάρλος Φουέντες (Panamá – México ) La muñeca reina. Μετάφραση από τα ισπανικά: Ευμορφία Μαντζαβίνου
Η βασίλισσα κούκλα Πήγα γιατί εκείνη η κάρτα, η τόσο ιδιαίτερη, με έκανε να θυμηθώ την ύπαρξή της. Τη βρήκα σε ένα ξεχασμένο βιβλίο, οι σελίδες του οποίου είχαν διαφυλάξει…
30 Νοεμβρίου 2024
Angshuman Kar, ΕΠΑΙΤΗΣ. Μετάφραση: Σάρα Θηλυκού
Χωρίς να μας ενημερώσουν κάποιες φορές οι φίλοι αλλάζουν το τηλέφωνό τους Μ' όση φόρα κι αν πατάμε το πράσινο κουμπί παίρνοντας το παλιό νούμερο τότε αυτό δεν απαντά Κάποιες…
23 Νοεμβρίου 2024
Ντύλαν Τόμας: Κάτω από το Γαλατόδασος (απόσπασμα). Μτφρ.: Παυλίνα Παμπούδη – Έφη Φρυδά. (Προδημοσίευση)
ΠΡΩΤΗ ΦΩΝΗ (Πολύ σιγανά): Για ν’ αρχίσουμε από την αρχή. Είναι μια ανοιξιάτικη, ασέληνη, άναστρη, βιβλικά μαύρη νύχτα στη μικρή πόλη, οι λιθόστρωτοι δρόμοι είναι σιωπηλοί και το…
23 Νοεμβρίου 2024
Τρία ποιήματα της Ζουζάνας Γκιντσάνκα. Μετάφραση: Leszek Paul / Λέσεκ Πάουλ
[Non omnis moriar...] Non omnis moriar – Τα περήφανα προσωπικά μου αγαθά Λιβάδια των τραπεζομάντηλων μου, οχυρά αδάμαστων ντουλαπιών, Απέραντα σεντόνια, πολύτιμα λινά Και φορέματα, λαμπερά…
23 Νοεμβρίου 2024
Julio Ramón Ribeyro (Lima 1929 – Lima 1994) Los gallinazos sin plumas. Μετάφραση από τα ισπανικά: Ευμορφία Μαντζαβίνου
Χούλιο Ραμόν Ριμπέιρο, Τα όρνια χωρίς φτερά Η πόλη στις έξι το πρωί σηκώνεται στις μύτες των ποδιών της και αρχίζει να κάνει τα πρώτα της βήματα. Μια ελαφριά…
16 Νοεμβρίου 2024
Λίζα Διονυσιάδου: Περί ιδιοφυίας*
Παραθέτω ένα μικρό απόσπασμα από το μυθιστόρημα του Λεονίντ Αντρέγιεφ, ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ, που έχω την χαρά να μεταφράζω και με έχει συνεπάρει : …Ω, αν μπορούσες να μισήσεις!…
16 Νοεμβρίου 2024
Ντύλαν Τόμας 27/10/-14 – 9/11/53: Κάτω από το Γαλατόδασος (απόσπ.) Μτφρ.: Παυλίνα Παμπούδη – Έφη Φρυδά. Προδημοσίευση
(...) ΚΑΠΤΕΝ ΚΑΤ (τραγουδά): Ο Τζόνι Κρακ κι η Φλόσι Σνέηλ, η Φλόσι Σε μια καρδάρα το μωρό τους είχαν χώσει Η Φλόσι Σνέηλ κι ο Τζόνι Κρακ, ο…
9 Νοεμβρίου 2024
Yπόγειος Κόσμος, Ντον Ντελίλο (απόσπασμα). Μτφρ: Έφη Φρυδά
«Πριν πολύ καιρό, πάνε χρόνια, διάβασα ένα βιβλίο με τίτλο Το Σύννεφο της Αμφιβολίας. Γραμμένο από έναν ανώνυμο μυστικιστή – πότε ακριβώς δεν ξέρω – ίσως τον δέκατο τέταρτο αιώνα,…
9 Νοεμβρίου 2024