Jim Potts: Ποιήματα, μετάφραση: Βασίλης Πανδής
Κερκυραϊκό χαϊκού (1) Είκοσι ένα δελφίνια χορέψαν στο λιμάνι Ο δάσκαλος Συνέχιζε να μιλά. 1967 * Κερκυραϊκό χαϊκού (2) Οι αλκυονίδες ημέρες περάσαν. Τα κύματα…
Κερκυραϊκό χαϊκού (1) Είκοσι ένα δελφίνια χορέψαν στο λιμάνι Ο δάσκαλος Συνέχιζε να μιλά. 1967 * Κερκυραϊκό χαϊκού (2) Οι αλκυονίδες ημέρες περάσαν. Τα κύματα…
Δεν γνωρίζει ο κάθε άνθρωπος τι θα τραγουδήσει στο τέλος Ατενίζοντας την προβλήτα καθώς το πλοίο σαλπάρει μακριά ή κάτι παρόμοιο Καθώς τον αγκαλιάζει το μουγκρητό της θάλασσας, ακίνητος, εκεί…
Φύλλο πορείας [Foglio di via] Και λοιπόν, ουδέν νεώτερον, από το ύψωμα τούτο απ’ όπου, για λίγο ακόμα, παρατηρείς δίχως να μιλάς κι ο άνεμος…
Τιμώντας την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας, παραθέτουμε παρακάτω —σε μετάφραση και σε πρωτότυπο— τον…
ἦρος ἄγγελος ἰμερόφωνος ἀήδων (Σαπφώ, Lobel-Page 136) τῆς ἄνοιξης ἄγγελος, ἀηδόνι, φωνὴ ποὺ τοὺς πόθους ξυπνάει…
Ερωτικό Σονέτο No. 46 Απ’ όλους τους αστερισμούς που θαύμαζα μέσα σε ποταμούς κι ομίχλες βυθισμένους διάλεξα μόνο τον μοναδικό για μένα, τον ένα που αγαπώ, κι από…
Ερωτικό Σονέτο No. 17 Δεν σ’ αγαπώ σαν να ήσουν τριαντάφυλλο από αλάτι ή τοπάζ, ή βέλος γαρυφάλλων που ξεπετάγεται από τη φωτιά. Σ’ αγαπώ όπως μερικά πράγματα σκοτεινά…
Το βάφτισμα των γατιών Το να βαφτίζεις τα γατιά έχει μια δυσκολία... Δεν είναι επιπόλαιη κι ανάλαφρη ασχολία Καθόλου δεν τρελάθηκα, και δεν το λέω αστεία: Κάθε μια Γάτα ονόματα…
Σονέτο 17 Ποιος θα πιστέψει τους στίχους μου όταν καιρός πολύς θα ’χει περάσει; Ποιός θα πιστέψει τους στίχους μου όταν καιρός πολύς θα ’χει περάσει Αν…
- Mιa χώρα χωρίς τίποτα είσαι, μικρό Τυρόλο. Μήτε ναούς, μήτε θεούς, μήτε και βάρδους έχεις. - Όλα από σένα…
Θάνατος από νερό Ο Φληβάς ο Φοίνικας, ένα δεκαπενθήμερο νεκρός, Ξέχασε την κραυγή των γλάρων, το ωκεάνειο κύμα Ξέχασε κέρδος και ζημιά. Yποθαλάσσιο ρεύμα Καθάρισε τα κόκαλά του…
Η κραταιά ειρήνη πλούτο γεννά, και άνθη τραγουδιών γλυκόλαλων για τους θνητούς, κνίσα για τους θεούς από μοσχάρια και πυκνόμαλλα αρνιά που αχνίζουν στην χρυσή φωτιά των λαξευτών βωμών. …