Μπόρις Πάστερνακ: δυο ποιήματα. Μετάφραση από τα ρώσικα: Λίζα Διονυσιάδου
AΫΠΝΙΑ Τι ώρα είναι; Σκοτάδι. Μάλλον τρεις. Πάλι δεν πρόκειται να κλείσω μάτι. Ο βοσκός σαλαγάει την ανατολή Αργά αργά παγώνει στο παράθυρο Που βλέπει στην αυλή. Κι…
AΫΠΝΙΑ Τι ώρα είναι; Σκοτάδι. Μάλλον τρεις. Πάλι δεν πρόκειται να κλείσω μάτι. Ο βοσκός σαλαγάει την ανατολή Αργά αργά παγώνει στο παράθυρο Που βλέπει στην αυλή. Κι…
Ένα διάλειμμα Καταπιεσμένα πάθη της ηλικίας κοιτάν με επιφύλαξη την κλεψύδρα Η άμμος σταματά να γλιστρά Η γριά λογική τα χάνει δεν είναι κατάλληλη εποχή για σχέδια στην σκοτεινή…
Έχω έξι κόρες που τις άφησα να αλωνίζουν εδώ κι εκεί όσο μελετούσα τα έργα της έκθεσης. Προτίμησαν, όχι παράδοξο για την ηλικία τους, να καθίσουν στο ακριβό όσο κι…
Για ένα χειμώνα Στα πέταλα πάνω της αμυγδαλιάς η Άνοιξη, κοιμάται με τα χέρια της υπομονής της πλεγμένα και τ’ αποκαμωμένα βλέφαρα κλειστά δίχως ούτ’ ένα δάκρυ πάνω…
Θυμάσαι πώς πανηγυρίζαμε τις νίκες στο σχοινάκι; με μια κατακόρυφο τα παπούτσια μας λερώνανε τον τοίχο της μάντρας θυμάσαι που γελούσες; ο κόσμος ανάποδα και εμείς του βγάζαμε τη γλώσσα…
ΝΙΟΒΗΣ ΛΙΘΩΔΕΣΤΕΡΟΣ (Ιωάννης Λυδος, Περί αρχών της Ρωμαίων πολιτείας, 3.61) Πώς πέτρωνε η ψυχή του! Σμίλευε στους τριγύρω του πληγές (τις έβλεπες, τις άγγιζες, τις οσμιζόσουν) όμως αυτός…
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΤΗΤΑ Νομίζω το χειρότερο πως είναι η θέα του παραθύρου μου. Που βλέπω τα ποδήλατα ν΄ αναμειγνύουν χρώματα με το γρασίδι. Πέφτουν συχνά , χαράζουν γόνατα , μα γρήγορα…
Λόγω τού ότι λοιπόν οι προηγούμενοι περιπλέοντας τον ΄Αθω καταστράφηκαν, ο Ξέρξης άρχισε προετοιμασίες κάπου τρία χρόνια πριν στον Άθω· μάλιστα στον Ελαιούντα2 της Χερσονήσου υπήρχαν αγκυροβολημένες τριήρεις, και…
Ἄκανθα Ἀσπαλάθων Ἕνα μικρὸ ἀγκάθι, τόσο δὰ ἀπὸ ἀσπάλαθο νὰ βομβάρδιζε τὸ λεῖο μάγουλο τοῦ Βλαδίμηρου ―τόσο δά, δὲν εἴμαστε ἐμεῖς γιὰ καταστροφὲς― ἴσα ποὺ νά ’σταζε λίγο αἷμα γρατσουνιὰ…
Ο Ρούντολφ Νουρέγιεφ γεννήθηκε φτωχός σ' ένα βαγόνι του Υπερσιβηρικού, που έτρεχε και σφύριζε περνώντας κοντά στο Ιρκούτσκ, από μια όμορφη μάνα Τατάρα, που της έμοιαζε σαν μια σταγόνα νερό.…
Ε Ξ Ο Δ Ι Ο Σ Ξιφολόγχες χαράκωσαν τις μέρες της νεότητάς σου στης Ιστορίας το ναρκοπέδιο· πόλεμος, κατοχή, αντίσταση φυλακή, εξορία στου εμφυλίου το αποτρόπαιο. Εκεί…
Ποτέ δε μ’ άφησε η ζωή να πλήξω Μου ανοίγει κάθε τόσο μια πληγή και θλίψης κουλουράκι με κερνά στον πρωινό καφέ συχνά πυκνά Σοφία μου δόθηκε από παιδί με…