William Carlos Williams: Δύο ποιήματα – Μετάφραση: Ανδρέας Φουσκαρίνης
ΤΟ ΠΟΡΤΡΕΤΟ ΜΙΑΣ ΚΥΡΙΑΣ Οι μηροί σας μηλιές τ’ άνθη τους αγγίζουν τον ουρανό. Ποιον ουρανό; Τον ουρανό που ο Watteau κρέμασε την παντόφλα μιας κυρίας. Τα…
ΤΟ ΠΟΡΤΡΕΤΟ ΜΙΑΣ ΚΥΡΙΑΣ Οι μηροί σας μηλιές τ’ άνθη τους αγγίζουν τον ουρανό. Ποιον ουρανό; Τον ουρανό που ο Watteau κρέμασε την παντόφλα μιας κυρίας. Τα…
ΘΟΥΚΥΔΙΔΗ Ιστορία Ε΄: Ο διάλογος Μηλίων-Αθηναίων. Η διακήρυξη με απερίφραστη ωμότητα από τους Αθηναίους του δικαίου τού ισχυροτέρου. Μετάφραση: Νίκος Σκουτερόπουλος, Σχόλια: Γεωργία Παπαδάκη (Σχ. 1) […] 89 ΑΘ.…
ΑΝΟΙΞΗ μ.Χ. Ξεμπέρδεψε εύκολα παρά τις τεχνικές δυσκολίες. Φοβόταν το σκοτάδι που είχε μέσα της. Αλλά είχε αποφασίσει από τότε που το μυαλό της δραπέτευσε κι έμεναν τα χέρια…
ΤΟ ΞΕΝΟ ΣΩΜΑ Το μπρούτζινο χέρι της πόρτας επίμονα κτυπούσε για να ξυπνήσει την μαμή και ας ήταν βαθιά μεσάνυχτα. Στο άνοιγμα της πόρτας, στο μισοσκόταδο, στεκόταν ο γνωστός όγκος…
“Μακριά σ’ έν’ άλλο κόσμο γίνηκε αυτή η αποκριά” ( Μίλτος Σαχτούρης, Η Αποκριά) “Το βράδυ βγήκε το φεγγάρι αποκριάτικο γεμάτο μίσος…” ( Μίλτος Σαχτούρης, Η Αποκριά) …
Διαβάζοντας το υπέροχο "Παντοπωλείο'' της Έφης Φρυδά σκέφθηκα να σας θυμήσω εικόνες και μυρουδιές από ένα μικρό μπακάλικο μιας μικρής κωμόπολης... Εδώδιμα και αποικιακά Ο Διαμαντής, ο επονομαζόμενος και «φιλόσοφος»,…
ΝΥΧΤΩΝΕΙ Νυχτώνει Ο χρόνος μοιάζει ακίνητος Κι όμως νυχτώνει Ή μήπως δεν ξημερώνει ποτέ; Νυχτώνει Το σκοτάδι απλώνεται Στα μάτια, στα χέρια Στις λέξεις που λιγοστεύουν Ακόμη και στις ανάσες…
Δ Ο Υ Λ Τ Σ Ι Ν Ε Α Ο Δον Κιχώτης ψάχνοντας την Δουλτσινέα έφτασε ως την Συρία λίγες μέρες πριν την Καταστροφή της. Θαύμασε την ομορφιά…
Μόνο εσύ πια έχεις αποκτήσει εραστή που τον αγαπάς τόσο πολύ, ώστε ούτε μια στιγμή να μην μπορείς να τον αποχωριστείς (!) Τι αηδίες, δέσποινα Αφροδίτη! Αν και…
ΠΡΩΙΜΗ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ Ιριδίζουσα βιτρίνα βιβλιοπωλείου. Κατακόκκινο λεύκωμα μαγνητίζει το βλέμμα της Αντιγόνης και το προκαλεί. Το χέρι της ψαχουλεύει την τσέπη. Κέρματα κουδουνίζουν. Μετράει δυνατά. Φτάνουν. Ανοίγει την…
ΟΙ ΑΕΙ ΠΕΝΘΟΥΝΤΕΣ Εμείς οι αεί πενθούντες για τον ευτελισμό των αισθημάτων τα κομμένα φτερά των Αγγέλων τη γυναίκα μιλούσε με τα μάτια και χάθηκε στο σκοτάδι. Εμείς…
ΤΟ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ Ένα λευκό σεντόνι με τυλίγει. Τι όνειρο κι αυτό! Πρώτη Φεβρουαρίου. Ήρθε. Ο μήνας μου. Με το που μπαίνει ο Φλεβάρης κάτι βουίζει μέσα μου.. έρχεται από…