William Carlos Williams: Δύο ποιήματα Μετάφραση: Νίκος Παπάνας
ΘΕΛΩ ΜΟΝΑΧΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ Έφαγα τα δαμάσκηνα που ήτανε στην παγωνιέρα και που μάλλον τα κρατούσες για το πρωινό σου Συγχώρεσέ με ήταν νόστιμα τόσο γλυκά…
ΘΕΛΩ ΜΟΝΑΧΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ Έφαγα τα δαμάσκηνα που ήτανε στην παγωνιέρα και που μάλλον τα κρατούσες για το πρωινό σου Συγχώρεσέ με ήταν νόστιμα τόσο γλυκά…
ΣΤΟΥΣ ΠΕΝΤΕ ΔΡΟΜΟΥΣ στον Ν. Ζάχο Η Τσουμι-τσα-μάτσου! Σταματούσαμε το παιχνίδι, όταν κάποιος από μας την εντόπιζε να έρχεται κατά τη γειτονιά μας από το πουθενά, ζωσμένη το…
ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ Παραδοσιακό εορταστικό δείπνο Με όλο τον θίασο επί σκηνής Τέσσερις γενεές Μέσα στο σκοτάδι του ’70 ή του ‘80 Μόνο που δεν το ξέραμε Κρεμασμένοι από μύθους…
ΓΡΑΦΟΥΝ ΚΙ ΟΙ ΦΟΝΙΣΣΕΣ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ… Ζεστό απομεσήμερο καλοκαιριού. Κάγκελα παντού, στα παράθυρα… στο πρόσωπο… οι σκιές τους αποτυπώνονται στο δέρμα, ιδιότυπες σφραγίδες ταυτότητας, της ζωής που έμεινε απέξω…
ΜΗΝ ΞΕΓΕΛΙΕΣΑΙ Μην ξεγελιέσαι, Τα χιόνια στόλισαν τις βουνοκορφές Μόνο και μόνο για να δεις πόσο απάτητες είναι. Στη ματιά σου μόνο επιτρέπεται να τις ακουμπάει Για να παγώνει…
ΑΓΩΝΑΣ Ξημερώματα Σαββάτου με ψιλόβροχο η Ναταλία κατεβαίνει την Αγγελάκη και στρίβει στην Εγνατία. Φορά μια κουρελού πάνω από την πλεκτή μαύρη ζακέτα της και κουβαλάει με κόπο μια…
ΤΟ ΔΙΠΛΟ ΜΙΣΟ ακόμα θυμάμαι τη μικρή γωνιά της "αγάπης" το κουρασμένο κρεβάτι ένας κόσμος -απόκοσμος- σαν έλειπες στρίμωχνα ένα κορμί και μία σκέψη στο μισό -μισώ- …
Βιβλίο ΣΤ 30-32(σχ. 1) Μετά από αυτά, στα μέσα πλέον του καλοκαιριού, έγινε ο απόπλους για τη Σικελία.[…] Οι ίδιοι οι Αθηναίοι και όσοι από τους συμμάχους τους βρίσκονταν στην…
ΤΟ ΚΑΤΟΠΤΡΟ Διάβαζε ένα ωραίο βιβλίο για τον Διόνυσο και το θέατρο. Τα περισσότερα από τα στοιχεία του βιβλίου τα ήξερε, ο Διόνυσος είναι φίλος από παλιά, από τότε…
Η ΚΑΡΕΚΛΑ Νέα διορίστηκε η Αμαλία στην Εφορία, είκοσι χρόνων. Από τη μέρα που πάτησε το πόδι της στην υπηρεσία βάλθηκε να κάνει πράξη κάθε λέξη του όρκου που…
Η ΜΟΝΑΞΙΑ ΤΟΥ ΠΟΙΗΤΗ Ο ποιητής πείσμων ιστιοπλόος Θάλασσας ανοικτής σε αγώνα Παλεύει κύματα λέξεων Στιγμών Κόντρα σ’ ανέμους άγριους Να πάει το σκαρί στο τέρμα Σίγουρο μα κι…