Hilda Doollitle: Τρία ποιήματα – Μετάφραση: Δήμητρα Σταυρίδου
1. Στη Μπαΐα (At Baia) Έπρεπε να το φανταστώ πως σε όνειρο θα έφερνες κάτι υπέροχο κι επίφοβο μαζί δεμένες ορχιδέες σε ανθοδέσμη σαν κάποιος να ‘λεγε (σε όνειρο) «Σου…
1. Στη Μπαΐα (At Baia) Έπρεπε να το φανταστώ πως σε όνειρο θα έφερνες κάτι υπέροχο κι επίφοβο μαζί δεμένες ορχιδέες σε ανθοδέσμη σαν κάποιος να ‘λεγε (σε όνειρο) «Σου…
Ατελές χαϊκού [1] υγρό πεζοδρόμιο η ρόδα του ποδηλάτου κολλημένη σ’ ένα δέντρο * Ατελές χαϊκού [2] να ήμουν άλογο τα βελανίδια να ένιωθα στα δόντια…
Καταστροφόκαινος Η ανθρωπόκαινος θα είναι σύντομη η καταστροφόκαινος ακόμα πιο σύντομη στα τείχη του πεπρωμένου γραμμένες στατιστικές σχεδιαράμματα μετρήσεις οι χρησμοί του μαντίου οιωνοί κακοί οι πιο μάυρες…
ΞΥΠΝΗΣΑ ΚΑΠΩΣ, βεβαιώθηκα για την χρονολογία, την καλή φυσική μου κατάσταση και την κακή του κόσμου, και συνέχισα να γράφω. Θυμήθηκα, στον ύπνο βούιζε ο αέρας μπερδεμένες ιστορίες ιστορώντας, έβρεχε…
Τα ηλιοτρόπια Παγωμένη η νύχτα τα ξεχασμένα φώτα παραπλανούν στροβιλίζονται λόγια και κλάματα Μετάνοιες σε υγρά πατώματα μαζί με δάκρυα και υγρασία σφυρίζουν αδιάφορα νυχτοπούλια σαρκοβόρα Τα χέρια της…
ΠΕΔΙΟ ΒΟΛΗΣ ΧΧΙΙΙ Ελλάδα απέραντη Πρέβεζα. Κάργιες γίνανε καναρίνια στων καφενείων τα κλουβιά κελαηδάνε ατελείωτα. Φωνόγραφοι φωνάζουν την αλήθεια ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΔΙΧΩΣ ΣΚΟΠΟ. Σε άθλιους θάλαμους…
Στο σπίτι μας Όλη τη μέρα, στο νοτισμένο σπίτι μας, εσύ κι εγώ, σφουγγίζουμε προσεχτικά τους τοίχους, τις ενοχές, τους φόβους μας, ο ένας του άλλου. Τα βράδια,…
Το δοχείο Σ’ αυτό το δοχείο διαφωνίες, όνειρα, ξημερώματα, φιλιά, αποχαιρετισμοί, πόνοι, λαχτάρες, τύψεις, τούνελ, λιακάδες, στεναγμοί, χρόνια που ποδοβολούν, χέρια που τρέμουν πάντα, μέρες ξετυλιγμένες, άνθρωποι γυμνοί,…
Σίσυφος (Κρυπτομνησία ΙΙ) Μυθολογούν ότι ο Σίσυφος γυρεύοντας να δοκιμάσει την αγάπη της γυναίκας του, της ζήτησε ν’ αφήσει άταφο το πτώμα του στη μέση μιας πλατείας. Κι αυτή,…
Το τρίκυκλο Η ζωή μου όλη -πανω σ' ένα τρίκυκλο Όχι - όχι! Εγώ δεν οδηγώ Τρώω τα μούτρα μου και με πατίνι.. Με οδηγούν - συνήθως... Φορτώνουν το μικροκαμωμένο…
Άοκνοι σκαφτιάδες Πόσες θύρες έκρουσε αγόγγυστα ο Προυστ και πóσο χρόνο απώλεσε για το χαμένο χρόνο. Πόσα ταξίδια έχασε ο Τζόυς ώσπου να βρει το καλοτάξιδο μπάρκο του Οδυσσέα. Άοκνοι…
Ι Σκούντημα. Σκούντημα θέλω νὰ πάρω μπρὸς ἀπὸ τὴν ἄκρη τοῦ ἀσήμαντου νὰ κατεβῶ μαζί σου στ΄ἀκρογιάλι ποὺ νὰ φορῶ τὸ ἄδηλο σὰν ἄδετο σανδάλι ἀπ΄τὴν ἀρχὴ…