Μετά τον λοιμό, το πνιγμένο στη μύγα τείχος της πόλης, την αμνησία του καπνού,

μάθε, περιπλανώμενε, να μη πηγαίνεις πουθενά όπως οι πέτρες αφού

η όσφρηση κι όραση σου είναι τώρα το χέρι της κόρης σου-

πήγαινε όπου η αλληλουχία των κυμάτων είναι πιο υποφερτή,

χωρίς πατέρα να σκοτώσεις, χωρίς υπήκοους να πείσεις,

και μη παιδεύεις πια τη μνήμη σου να καταλάβει

αν οι νεκροί εκλέγουν δική τους κυβέρνηση

στη δικαιοδοσία των αμυγδάλων της θάλασσας-

κάποια εφόδια συμπεριφοράς σφράγισέ τα σε μια σιωπή

που κανείς δεν τολμά να σπάσει, κι ένα ουσιαστικό τα έκανε διάφανα,

εκεί όπου ζουν πέρα από τις κλίσεις του χρόνου

στη δική τους λευκή πόλη.  Πόσο εύκολα μας αποκηρύσσουν αυτοί,

κι όλα τα άλλα εδώ που υπονομεύουν τον μόχθο μας.

Κάθισε στην πλίνθο σου στο τελευταίο φως του Κολωνού,

άφησε τα πονεμένα πόδια σου να ριζώσουν βαθιά στο χώμα τους.

Μια πεταλούδα στέκεται ήσυχα στο γόνατο ενός τυράννου-

Κάθισε ανάμεσα στα θαλασσοδαρμένα λεία βράχια κι

άσε τον άνεμο της νύχτας να σκουπίζει τις πεζούλες της θάλασσας.

Αυτό είναι το σωστό φως, αυτή η λάμψη κασσίτερου στο νερό,

όχι το μακελειό των σύννεφων, ούτε η αναμενόμενη απορία

της αυτο-πυρπολημένης αλήθειας και των μαντικών βροχών,

αλλά αυτά εδώ τα ρηχά ήμερα νερά σαν την φωνή της κόρης σου,

ενώ οι θεοί σβήνουν όπως ο κεραυνός στα ταραγμένα βουνά.

Derek Walcott (1930-2017)

Ο Ντέρεκ Γουόλκοτ γεννήθηκε στην Αγία Λουκία, νησί της Καραϊβικής. Οι πρόγονοι του ήταν απόγονοι Αφρικανών σκλάβων. Ο ίδιος, απόφοιτος του Πανεπιστημίου Δυτικών Ινδιών, σπούδασε θέατρο στις Ηνωμένες Πολιτείες με υποτροφία Ροκφέλερ. Το 1953 εγκαταστάθηκε στο Τρινιντάντ, όπου εργάστηκε ως κριτικός θεάτρου και τέχνης, αλλά και ως ιδρυτής  και διευθυντής του Θεατρικού Εργαστηρίου του Τρινιντάντ. Το 1962 δημοσιεύθηκε η ποιητική συλλογή του In a Green Night, αρχή της διεθνούς αναγνώρισης του. Δίδαξε δημιουργική γραφή ποίησης και θεάτρου στα Πανεπιστήμια Κολούμπια, Γέηλ και Χάρβαρντ. Το 1990 το έργο του Όμηρος κέρδισε το βραβείο W.H.Smith. Το 1992 του απονεμήθηκε το βραβείο Νόμπελ. Το 1998 τιμήθηκε από τη Βασίλισσα του Ηνωμένου Βασιλείου για το έργο του. Το 2006 αναγορεύθηκε επίτιμος διδάκτορας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Έγινε επίτιμο μέλος της Αμερικανικής Ακαδημίας Γραμμάτων και Τεχνών. Πέθανε στο κτήμα του στη Αγία Λουκία.