Λίλιθ η όφις ή Λιβιδώ
στο κορμί μου κοχλάζει ο πόθος
είμαι η απωθημένη επιθυμία το μήλο και το δέντρο
στη μήτρα μου εκκολάπτεται η στιγμή
στα στήθη μου κολιμπρί ρουφούν νέκταρ
είμαι η μάνα του πρωτόπλαστου
κόρη της Μεγάλης Μητέρας
προϋπάρχω της ύπαρξης
γεννήθηκα πολύ πριν τον κήπο της Εδέμ
πριν το προπατορικό πριν το ταμπού της αιμομιξίας
με όρισαν εράστρια του Εωσφόρου
με αποκαλούν Λίλιθ η όφις εγώ με λέω Λιβιδώ
βαριέμαι Αρχόντισσα στο Σκοτάδι
ανέραστη γερνάω από ανία
θέλω να γευτώ την αλήθεια μου
να νιώσω το άγγιγμα
να ξαναγεννηθώ ολόκληρη
εν αρχή η συν-κίνηση αφού
ο σπαραγμός της σαρκικής σύρραξης
ο Αδάμ πλέον βαυκαλίζεται με cybersex
εγώ ανορεκτική πνίγομαι στην εικόνα
να τον πάρω να τρέξουμε στο γιαλό
να βρέξουμε τα πόδια στα κύματα
ν’ αφουγκραστούμε τον φλοίσβο
να επινοήσουμε ξανά το πρώτο παιχνίδι
*
Lilith the Snake or Libido
passion pulsates in my body
I am suppressed desire, the apple and the tree
in my womb the moment is hatched and
from my breasts hummingbirds draw nectar
I am the mother of the first man
daughter of the Great Mother
I pre-exist existence
and was born long before the Garden of Eden
before original sin and before the incest taboo
I was destined to be the lover of Lucifer
they call me Lilith the Snake, but I call myself Libido
I’m weary of being Queen of Darkness
cast aside and growing old from ennui
I want to taste my truth
to feel touch
and be reborn whole
in the beginning, emotion
since in the heartbreak of carnal strife
Adam is now deluded with cybersex
and I myself am anorexic, drowning in my own image
I should take him to run along the shore
to dip our feet in the waves
listen to the lapping water
and reinvent the primordial game
Από τη συλλογή «Λίλιθ η όφις ή Λιβιδώ»: Δέσποινα Καϊτατζή-Χουλιούμη, με λενε Εύα, εκδόσεις Μανδραγόρας, 2023, σελ.17.
Excerpt from My Name is Eva, Despina Kaïtatzi-Choulioumi (2023)
English translation: Vassiliki Rapti and Peter Bottéas (English-language publication of the full collection forthcoming)
* Το ποίημα διαβάστηκε στην στη συνάντηση της Επιτροπής Γυναικών Συγγραφέων του PEN International που πραγματοποιήθηκε την Τρίτη, 24 Σεπτεμβρίου 2024, στο πλαίσιο του 90ου Συνεδρίου του PEN International.
