- ΥΛΙΚΟ
Γεννημένη στη Σαϊγκόν το 1973 και μεγαλωμένη στη Βοστώνη, η Quan Barry είναι καθηγήτρια Αγγλικών στο Πανεπιστήμιο του Wisconsin – Madison. Η Barry είναι συγγραφέας οκτώ βιβλίων φαντασίας και ποίησης, συμπεριλαμβανομένου του When I’m Gone, Look for Me in the East, το οποίο παρακολουθεί μια ομάδα βουδιστών μοναχών καθώς αναζητούν μια μετενσάρκωση στο απέραντο μογγολικό τοπίο. Η Barry είναι αυτή τη στιγμή η πρώτη Writer-in-Residence του Forward Theatre. Το έργο της, The Mytilenean Debate, έκανε παγκόσμια πρεμιέρα την άνοιξη του 2022. Η Barry είναι μέλος του Σωματείου Δραματουργών. Εκτός από πολλά βραβεία, συμπεριλαμβανομένου ενός βραβείου Alex 2021 από την Αμερικανική Ένωση Βιβλιοθηκών, η Barry είναι μία από μικρή επιλεγμένη ομάδα συγγραφέων που έχουν λάβει υποτροφίες τόσο στην ποίηση όσο και στη μυθοπλασία. Τα ποιητικά της βιβλία είναι κυρίως το Asylum (2001), το οποίο βραβεύτηκε, το Controvertibles (2004) και το Water Puppets (2010), το οποίο επίσης βραβεύτηκε.
.
Amy Quan Barry // If [dy/ dx = 4x3+x2-12/ √(2x2-9)] then
| you are standing at the ocean,
in the moon’s empirical light each mercurial wave
|
| like a parabola shifting on its axis,
the sea’s dunes differentiated & graphed. If this, then that. The poet
|
| laughs. She wants to lie
in her own equation, the point slope like a woman whispering stay me
|
| with flagons. What is it to know the absolute value
of negative grace, to calculate how the heart becomes the empty set
|
| unintersectable, the first & the last?
But enough. You are standing on the shore,
|
| the parameters like wooden stakes.
Let x be the moon like a notary. Let y be all things left unsaid.
|
| Let the constant be the gold earth
waiting to envelop what remains, the sieves of the lungs like two cones.
|
Amy Quan Barry // Αν [dy/ dx = 4x3+x2-12/ √(2x2-9)] τότε
| στέκεσαι στον ωκεανό,
στο εμπειρικό φως της σελήνης κάθε ευμετάβλητο κύμα
|
| σαν παραβολή που μετακινείται στον άξονά της,
οι αμμόλοφοι της θάλασσας διαφορισμένοι & γραφικά παραστημένοι. Αν αυτό, τότε εκείνο. Η ποιήτρια
|
| γελάει. Θέλει να πει ψέματα
με τη δική της εξίσωση, η κλίση του σημείου σαν γυναίκα που ψιθυρίζει μείνε μαζί
|
| με σημαίες. Τι είναι να γνωρίζεις την απόλυτη τιμή
της αρνητικής χάρης, να υπολογίζεις πώς η καρδιά γίνεται το κενό σύνολο
|
| αδιαπραγμάτευτο, το πρώτο & το τελευταίο;
Αρκετά όμως. Στέκεσαι στην ακτή,
|
| οι παράμετροι σαν ξύλινοι πάσσαλοι.
Ας είναι x το φεγγάρι σαν συμβολαιογράφος. Ας είναι y όλα τα πράγματα που μένουν ανείπωτα.
|
| Ας είναι η σταθερά η χρυσή γη
περιμένοντας να τυλίξει ό,τι απομένει, τα κόσκινα των πνευμόνων σαν δύο κώνοι. |
- ΣΧΟΛΙΑ
Το ποίημα της Amy Quan Barry, είναι ένα ποίημα που περιέχει μαθηματική γλώσσα και μαθηματικά καλολογικά στοιχεία και μια ενδιαφέρουσα παράγωγο στον τίτλο του. Ο συνδυασμός της ποίησης και των τεχνικών ολοκλήρωσης μπορεί να κάνει και τις δύο τεχνικές, ακόμα και το ποίημα, αξέχαστα.
Αυτό το ποίημα είναι κατάλληλο για τον σχεδιασμό μιας εργασίας «επισκόπηση μαθηματικής ενότητας». Συγκεκριμένα, μπορεί να ζητηθεί από τους μαθητές να βρουν το y, δηλαδή να ολοκληρώσουν την παράγωγο στον τίτλο. Ο υπολογισμός αυτού του ολοκληρώματος είναι ένα εξαιρετικό έργο για πρακτικό έλεγχο κάθε τεχνικής ολοκλήρωσης που μαθαίνεται σε ένα μάθημα Calculus.
