You are currently viewing E. E. Cummings: Kουβαλώ την καρδιά σου μαζί μου (την κουβαλώ μέσα στην καρδιά μου). Μτφρ.: Γιώργος Κωνσταντίνος Μιχαηλίδης

E. E. Cummings: Kουβαλώ την καρδιά σου μαζί μου (την κουβαλώ μέσα στην καρδιά μου). Μτφρ.: Γιώργος Κωνσταντίνος Μιχαηλίδης

Kουβαλώ την καρδιά σου μαζί μου (την κουβαλώ

μέσα στην καρδιά μου)

ποτέ δεν την αφήνω (όπου

κι όπου πάω πας, αγάπη μου∙  και

ό,τι αν κάνω είναι θέλημά σου, αγάπη μου)

Δε φοβάμαι

τη μοίρα (διότι είσαι η μοίρα μου εσύ, γλύκα μου) δε θέλω

κόσμους μακρινούς κι αλλοτινούς (διότι, όμορφη, εσύ είσαι ο κόσμος μου, ο αληθινός)

Και είσαι αυτό που σήμαινε πάντα

το φεγγάρι

κι αυτό που

ο  Ήλιος θα τραγουδά πάντα

είσαι εσύ

 

Εδώ βρίσκεται το μυστικό της αβύσσου

που κανείς δε γνωρίζει

(εδώ βρίσκεται η ρίζα της ρίζας κι ο

ανθός τ’ ανθού

κι ο ουρανός  τ’ ούρανού

ενός δένδρου που λέγεται ζωή∙ το οποίο ψηλώνει

ψηλότερα από κείνο που

η ψυχή μπορεί να ελπίζει ή ο νους να κρύψει)

κι αυτό είναι το θαύμα που κρατά

τ’ αστέρια μακριά

 

Κουβαλώ την καρδιά σου (την κουβαλώ στην καρδιά μου).

Ο Έντουαρντ Έστλιν Κάμινγκς (14 Οκτωβρίου 1894 – 3 Σεπτεμβρίου 1962), αναφερόμενος σχεδόν πάντα ως Ε.Ε. Κάμμινγκς, ήταν Αμερικανός ποιητής, ζωγράφος, δοκιμιογράφος, μυθιστοριογράφος και θεατρικός συγγραφέας.

Αφήστε μια απάντηση

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.