You are currently viewing Jacques  Prévert: Ο  ΚΑΚΟΣ  ΜΑΘΗΤΗΣ. Μτφρ.: Φάνης Κωστόπουλος
PR.2005.12.2 : Jacques Prévert et la chatte Agathe , André Villers Photo envoyée par la Maison Jacques Prévert 50440 Omonville-la-Petite Fanny Kempa Responsable de la Maison Jacques Prévert Direction du patrimoine et des musées Maison Jacques Prévert - 50440 Omonville-la-Petite T. 02 33 52 72 38 - 06 89 33 07 60 - Courriel : fanny.kempa@manche.fr

Jacques  Prévert: Ο  ΚΑΚΟΣ  ΜΑΘΗΤΗΣ. Μτφρ.: Φάνης Κωστόπουλος

                                         

         Λέει όχι με το κεφάλι

        λέει όμως ναι με την καρδιά

        σ’αυτόν που αγαπάει λέει ναι πάλι

        μα στον καθηγητή του απαντάει αρνητικά.

 

        Είν’όρθιος

       και τον ρωτάνε

       προβλήματα που τη λύση τους ζητάνε

       ξάφνου τον πιάνουν ασταμάτητα τα γέλια

       και σβήνει τότε με τα δυο του χέρια 

      τους αριθμούς τις λέξεις

      τα ονόματα και τις χρονολογίες

      τις φράσεις κι όλες τις δυσκολίες.

 

      Και παρά τις απειλές του δάσκαλού του

      κάτω απ’ τα γιούχα των παιδιών θαυμάτων

     με κιμωλίες όλων των χρωμάτων

     στον μαυροπίνακα της δυστυχίας

     σχεδιάζει το πρόσωπο της ευτυχίας.

                       —————-

 

                  ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΙΗΤΗ

    Ο Γάλλος ποιητής και σεναριογράφος Ζακ Πρεβέρ γεννήθηκε στο Νεϊγύ – συρ – Σεν το 1900 και πέθανε στην Ομονβίλ – λα – Πτι το 1977. Από τις εγκύκλιες σπουδές του ολοκλήρωσε μόνο την πρωτοβάθμια εκπαίδευση και εγκατέλειψε το σχολείο μόλις έλαβε το Certificat  d’ études. Κατά την περίοδο 1925-1929 εισχωρεί στο κύκλο των υπερρεαλιστών και αναπτύσσει φιλία με τον Αντρέ Μπρετόν, τον Λουί Αραγκόν, τον Ρομπέρτ  Ντασνός και τον Υβ  Τανγκύ. Στην ποίησή του ο Πρεβέρ καταδικάζει τον πόλεμο, την υποκρισία και την εκμετάλλευση. Το γεγονός ότι η ποίησή του είναι ποίηση της καθημερινότητας δεν σημαίνει ότι πρόκειται για μια γραφή απλοϊκή. Αντιθέτως, η ανάλυση των ποιημάτων του αναδεικνύει πλούσια στυλιστική οργάνωση, που έγκειται στα λογοπαίγνια, τις συνεχείς επαναλήψεις, τις γρήγορα επαναλαμβανόμενες οπτικοακουστικές εικόνες και την έλλειψη στίξης. Ο  Ζακ Πρεβέρ είναι τελικά ο ποιητής που είπε για τη ζωή:

Η ποίηση είναι το πιο όμορφο ψευδώνυμο

                  που έχουμε δώσει στη ζωή.

—————

 

          

Αφήστε μια απάντηση

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.