You are currently viewing Lewis Carroll (Από το Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων) μτφρ: Παυλίνα Παμπούδη   

Lewis Carroll (Από το Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων) μτφρ: Παυλίνα Παμπούδη  

ΤΟ ΤΖΑΜΠΕΡΟΚΙ

Μες στο ψητοβασίλεμμα, οι γλυγερές τουρμπαύρες
Τα πλαϊμπρόσπισώχορτα τρυπάνιζαν, στριφούσαν
Κι ήταν λιγνοκακόμοιρα όλα τα σφουγγαρόνια

Και τα αγουρογούρουνα φταρνιζομουσφυρούσαν.

“Φυλάξου, παλικάρι μου, από το Τζαμπερόκι
Σαγόνια δαγκανιάρικα και νύχια που αρπάζουν
Φυλάξου απ’ το πουλί Τζουμπτζούμπ και κοίτα ν’ αποφύγεις
Τον Κλεφτολησταρχάρπαγα, που όλοι τον τρομάζουν!”

Παίρνει μ’ ορμή στα χέρια του το στροβιλοσπαθί του
Και με το ανθρωπόνιο στο δάσος κυνηγιέται.
Κάτω απ’ το Τουμτουμτόδεντρο για λίγο ξαποσταίνει
Και ύστερα σηκώνεται, στέκει και συλλογιέται.

Κι όπως στεκόταν άψαρος, σε σκέψεις βυθισμένος
Το Τζαμπερόκι πρόβαλε με μάτια φλογισμένα
Ανεμοστροβιλόσερνε κι ερχόταν από πέρα
Μουγκροβρυχογρυλλίζοντας τρομερομανιασμένα! (…)

 

Παυλίνα Παμπούδη

Η Παυλίνα Παμπούδη σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου (Ιστορία – Αρχαιολογία) και παρακολούθησε μαθήματα Μαθηματικών στη Φυσικομαθηματική Σχολή και ζωγραφικής στην Σχολή Καλών Τεχνών στην Αθήνα και στο κολέγιο Byahm Show School of Arts του Λονδίνου. Έχει εκδώσει μέχρι στιγμής 15 ποιητικές συλλογές, 3 βιβλία πεζογραφίας, περισσότερα από 40 βιβλία δήθεν για παιδιά και 31 μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων. Επίσης, έχει κάνει 3 ατομικές εκθέσεις ζωγραφικής, και έχει γράψει σενάρια για το ραδιόφωνο και την τηλεόραση, καθώς και πολλά τραγούδια.

Αφήστε μια απάντηση

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.