You are currently viewing Λιούις Κάρρολλ: Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων – Μέσα απ’ τον καθρέφτη (απόσπασμα). Μτφρ: Παυλίνα Παμπούδη

Λιούις Κάρρολλ: Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων – Μέσα απ’ τον καθρέφτη (απόσπασμα). Μτφρ: Παυλίνα Παμπούδη

 

........................................................................................ 

«Θα μπορούσα να σε προσλάβω ως καμαριέρα… Με μεγάλη χαρά» είπε η Λευκή Βασίλισσα. «Δυο δεκάρες τη βδομάδα και μαρμελάδα κάθε δεύτερη μέρα».

Η Αλίκη δεν μπόρεσε να συγκρατήσει το γέλιο της. «Μα δεν θέλω να με προσλάβετε – και δεν μ’ ενδιαφέρει η μαρμελάδα…»

«Είναι πολύ καλή μαρμελάδα» είπε η Βασίλισσα.

«Πάντως εγώ δεν θέλω μαρμελάδα σήμερα».

«Δεν θα είχες, ακόμα κι αν ήθελες» είπε η Βασίλισσα. «Ο κανόνας είναι: μαρμελάδα αύριο και μαρμελάδα χθες – ποτέ μαρμελάδα σήμερα».

«Μα, μερικές φορές θα έρχεται και το ‘μαρμελάδα σήμερα’ αντιμίλησε η Αλίκη.

«Όχι, ποτέ» είπε η Βασίλισσα. «Είναι: μαρμελάδα κάθε δεύτερη μέρα. Και, σήμερα δεν είναι δεύτερη μέρα, ξέρεις…»

«Δεν σας καταλαβαίνω» είπε η Αλίκη. «Αυτό είναι φοβερά μπερδεμένο!»

«Αυτό συμβαίνει όταν ζεις προς τα πίσω… Αισθάνεσαι πάντα λίγο ζαλισμένος στην αρχή…» είπε καλοκάγαθα η Βασίλισσα. 

«Όταν ζεις προς τα πίσω!» επανέλαβε ξαφνιασμένη η Αλίκη. «Δεν άκουσα ποτέ κάτι τέτοιο!»

«…έχεις πάντως ένα μεγάλο πλεονέκτημα έτσι: η μνήμη σου λειτουργεί και προς τις δυο κατευθύνσεις».

«Είμαι σίγουρη πως η δική μου μνήμη δουλεύει προς μια κατεύθυνση» είπε η Αλίκη. «Εγώ δεν μπορώ να θυμηθώ πράγματα πριν να συμβούν».

«Α, είναι πολύ ανεπαρκές είδος μνήμης αυτό που λειτουργεί μόνο προς τα πίσω» παρατήρησε η Βασίλισσα.

«Εσείς τι είδους πράγματα θυμάστε καλύτερα;» τόλμησε να ρωτήσει η Αλίκη.

«Να, τα πράγματα που θα γίνουν την  μεθεπόμενη βδομάδα» απάντησε ανέμελα η Βασίλισσα. «Για παράδειγμα, ο Αγγελιαφόρος του Βασιλιά είναι τώρα στη φυλακή τιμωρημένος. Και η δίκη του δεν πρόκειται ν’ αρχίσει πριν την επόμενη Τετάρτη. Και βέβαια, το αδίκημα έρχεται τελευταίο απ’ όλα».

«Κι αν υποθέσουμε πως δεν κάνει ποτέ το αδίκημα;» ρώτησε η Αλίκη.

«Ε, τότε θα είναι καλύτερα, δεν θα είναι;» είπε η Βασίλισσα.

Η Αλίκη δεν μπορούσε να το αρνηθεί αυτό.

..............................................................................................

Παυλίνα Παμπούδη

Η Παυλίνα Παμπούδη σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου (Ιστορία – Αρχαιολογία) και παρακολούθησε μαθήματα Μαθηματικών στη Φυσικομαθηματική Σχολή και ζωγραφικής στην Σχολή Καλών Τεχνών στην Αθήνα και στο κολέγιο Byahm Show School of Arts του Λονδίνου. Έχει εκδώσει μέχρι στιγμής 15 ποιητικές συλλογές, 3 βιβλία πεζογραφίας, περισσότερα από 40 βιβλία δήθεν για παιδιά και 31 μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων. Επίσης, έχει κάνει 3 ατομικές εκθέσεις ζωγραφικής, και έχει γράψει σενάρια για το ραδιόφωνο και την τηλεόραση, καθώς και πολλά τραγούδια.

Αφήστε μια απάντηση

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.