You are currently viewing Ντύλαν Τόμας 27/10/-14 – 9/11/53: Κάτω από το Γαλατόδασος (απόσπ.) Μτφρ.: Παυλίνα Παμπούδη – Έφη Φρυδά. Προδημοσίευση

Ντύλαν Τόμας 27/10/-14 – 9/11/53: Κάτω από το Γαλατόδασος (απόσπ.) Μτφρ.: Παυλίνα Παμπούδη – Έφη Φρυδά. Προδημοσίευση

(…) ΚΑΠΤΕΝ ΚΑΤ (τραγουδά):

 

Ο Τζόνι Κρακ κι η Φλόσι Σνέηλ, η Φλόσι

Σε μια καρδάρα το μωρό τους είχαν χώσει

Η Φλόσι Σνέηλ κι ο Τζόνι Κρακ, ο Τζόνι

Αυτή το βγάζει και αυτός το ξαναχώνει

 

 

Είν η σειρά μου λέει η Φλόσι η φακιδιάρα

Να βγάλω το μωρό απ’ την καρδάρα

Κι ειν’ η σειρά μου λέει ο Τζόνι, ήρθε η ώρα

Να το ζουπήξω μέσα να ‘μπει πάλι τώρα

 

Ο Τζόνι Κρακ κι η Φλόσι Σνέηλ, η Φλόσι

Σε μια καρδάρα το μωρό τους είχαν χώσει

Η Φλόσι Σνέηλ κι ο Τζόνι Κρακ, ο Τζόνι

Αυτή το βγάζει και αυτός το ξαναχώνει

 

Κι όλο με μπύρα το καημένο το ποτίζουν

Γιατί η μπύρα ωφελεί, και το γνωρίζουν

Κι αυτούς τους δυο και το μωράκι στην καρδάρα

Ο Τζόνι ο χάχας και η Φλόσι η φακιδιάρα.

 

(Μεγάλη παύση)

 

ΦΩΝΗ ΠΡΩΤΗ

Ουράνια μελωδία ακούγεται πάνω απ’ το Γαλατόδασος.

 

ΦΩΝΗ ΔΕΥΤΕΡΗ

Μια γιορτινή συντροφιά τραγουδά στο κοιμητήριο Βηθεσδά, οι φωνές τους είναι χαρούμενες αλλά απόμακρες.

 

ΦΩΝΗ ΠΡΩΤΗ

Τα λαχανικά κάνουν έρωτα πάνω απ’ τους τενόρους.

 

ΦΩΝΗ ΔΕΥΤΕΡΗ

Σκυλιά τούς γαυγίζουν ώσπου να μελανιάσει η μούρη τους.

 

ΦΩΝΗ ΠΡΩΤΗ

Η κυρία Όγκμορ-Πρίτσαρντ ρεύεται στο μικροσκοπικό μαντηλάκι της και κυνηγάει τις ηλιαχτίδες με τη μυγοσκοτώστρα, όμως ούτε αυτή δεν μπορεί να εμποδίσει την άνοιξη· μια πρίμουλα ξεφυτρώνει μέσα από το μπολάκι που έχει για να ξεπλένει τα δάκτυλά της.

(…)

 

(Προδημοσίευση από το βιβλίο που θα κυκλοφορήσει τον Δεκέμβρη από τις Εκδόσεις Νίκας)

 

Παυλίνα Παμπούδη

Η Παυλίνα Παμπούδη σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου (Ιστορία – Αρχαιολογία) και παρακολούθησε μαθήματα Μαθηματικών στη Φυσικομαθηματική Σχολή και ζωγραφικής στην Σχολή Καλών Τεχνών στην Αθήνα και στο κολέγιο Byahm Show School of Arts του Λονδίνου. Έχει εκδώσει μέχρι στιγμής 15 ποιητικές συλλογές, 3 βιβλία πεζογραφίας, περισσότερα από 40 βιβλία δήθεν για παιδιά και 31 μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων. Επίσης, έχει κάνει 3 ατομικές εκθέσεις ζωγραφικής, και έχει γράψει σενάρια για το ραδιόφωνο και την τηλεόραση, καθώς και πολλά τραγούδια.

Αφήστε μια απάντηση

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.