Α
Το ζαχαροκάλαμο γλυκιά γεύση αφήνει, μα γρήγορα περνά
λόγια γλυκά όμως στ´ αυτί, ποτέ τους δεν ξεχνιούνται
χίλιοι πόνοι του σώματος, με τον καιρό περνιούνται
μα την καρδιά ραγίζουνε, λόγια κακά ως τα στερνά.
Β
Όποιοι αγαπιούνται έστω κι αν είναι στον ορίζοντα μακριά
με στέγες μοιάζουν όμορες, κοντά η μία στην άλλη
μα αν μισιούνται, δίπλα κι αν είναι, μια απόσταση μεγάλη
τους κάνει ξένους, που τους χωρίζει δάσος με πυκνά κλαδιά.
Ο Sunthorn Phu ή Pra Suntorn Voharn ήταν ένας από τους σημαντικότερους ποιητές της Ταϊλάνδης στην εποχή της δυναστείας Rattanakosin. Τον αποκαλούν συχνά ο εθνικός ποιητής της Ταϊλάνδης ή ο Σαίξπηρ της Ταϊλάνδης. Γεννήθηκε 26η Ιουνίου 1786 σε μία πόλη που λέγεται Rayong και πέθανε 30η Ιουνίου 1855.
Ο Kumpanat Buala Prayoonrattanawong (Τουμ) γεννήθηκε στην Μπανγκόκ, Ταϊλάνδη. 13η Σεπτεμβρίου το 1982. Σπούδασε στο Διατμηματικό της Διδασκαλίας της νέας ελληνικής ως ξένης/δεύτερης γλώσσας, στην Φιλοσοφική Σχολή. ΕΚΠΑ. Τώρα είναι λέκτορας της ελληνικής γλώσσας στο Πανεπιστήμιο Ramkhamhaeng στην Μπανγκόκ.
