You are currently viewing T. S. Eliot Από το East Coker (απόσπασμα). Μτφρ. : Παυλίνα Παμπούδη
(Eingeschränkte Rechte für bestimmte redaktionelle Kunden in Deutschland. Limited rights for specific editorial clients in Germany.) Eliot, Thomas *26.09.1888-04.01.1965+ Schriftsteller, USA- Portrait nach der Ankunft in Fuhlsbuettel- Aufnahme 1949 (Photo by ullstein bild/ullstein bild via Getty Images)

T. S. Eliot Από το East Coker (απόσπασμα). Μτφρ. : Παυλίνα Παμπούδη

 

IV

Ο πληγωμένος χειρουργός ασκείται στο νυστέρι

Κι επίμονα το άρρωστο το μέρος ανακρίνει’

Νιώθουμε στου θεραπευτή το ματωμένο χέρι

Την αιχμηρή συμπόνια του, που μοναχά εκείνη

Του θερμοδιαγράμματος το αίνιγμα το λύνει.

 

Η ασθένεια είναι λοιπόν η μόνη μας υγεία

Αν υπακούουμε πιστά αυτή τη νοσοκόμα

Που ξεψυχά, μα δεν ζητά να κάνει την αγία

Κι έχει μονάχα κατά νου την έγνοια την παγία

Την αμαρτία του Αδάμ, να μας θυμίζει ακόμα

 

Και πως θα αρρωστήσουμε κι άλλο, πριν γιατρευτούμε.

Ολόκληρη η γη για μας είναι η κλινική μας

Τον Κροίσο που την δώρισε θα τον ευχαριστούμε

Κι αν καταστράφηκε μετά, πάντα θα τον τιμούμε

Κι εδώ, αν είμαστε καλοί, την τελευταία πνοή μας

 

Θ’ αφήσουμε, μες στη στοργή την πατρική εκείνη                    ιοο

Που δε μας παρατά ποτέ και πάντα είναι μαζί μας.

Απ’ τ’ άκρα ως τα γόνατα το ρίγος ανεβαίνει,

Αν πρόκειται να ζεσταθώ, κρύο με περιμένει

Σε καθαρτήριου φωτιές θα τρέμει η ψυχή μας

 

Φλόγα τους τριαντάφυλλα, ρείκια καπνός του κρύου.

 

Είναι το μόνο μας ποτό το αίμα που σταλάζει,

Σάρκα μέσα στα αίματα, τροφή δεν έχουμε άλλη:

Σε πείσμα αυτών, σκεφτόμαστε και μας καθησυχάζει

Η σκέψη: είμαστε γεροί, σάρκα κι αίμα – Πάλι

Σε πείσμα, την Παρασκευή αυτή λέμε Μεγάλη.

Παυλίνα Παμπούδη

Η Παυλίνα Παμπούδη σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου (Ιστορία – Αρχαιολογία) και παρακολούθησε μαθήματα Μαθηματικών στη Φυσικομαθηματική Σχολή και ζωγραφικής στην Σχολή Καλών Τεχνών στην Αθήνα και στο κολέγιο Byahm Show School of Arts του Λονδίνου. Έχει εκδώσει μέχρι στιγμής 15 ποιητικές συλλογές, 3 βιβλία πεζογραφίας, περισσότερα από 40 βιβλία δήθεν για παιδιά και 31 μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων. Επίσης, έχει κάνει 3 ατομικές εκθέσεις ζωγραφικής, και έχει γράψει σενάρια για το ραδιόφωνο και την τηλεόραση, καθώς και πολλά τραγούδια.

Αφήστε μια απάντηση

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.