You are currently viewing Τ. Σ. Έλιοτ. Burnt Norton (απόσπασμα) Μτφρ. : Παυλίνα Παμπούδη

Τ. Σ. Έλιοτ. Burnt Norton (απόσπασμα) Μτφρ. : Παυλίνα Παμπούδη

Και όμως τα δεσμά του παρελθόντος και του μέλλοντος

Συνυφασμένα μέσα στην αδυναμία του κορμιού που αλλάζει,

Το ανθρώπινο γένος προστατεύουν από ουρανό

και κόλαση

Που η σάρκα δεν μπορεί ν’ αντέξει.

Ο παρελθών ο χρόνος και ο μέλλων χρόνος

Δεν επιτρέπουν παρά ελάχιστη συναίσθηση.

Να συναισθάνεσαι σημαίνει να μην είσαι μες στο χρόνο

Αλλά μόνο μέσα στο χρόνο μπορούν

η στιγμή μες στον ροδώνα,

Η στιγμή στην κληματαριά που τη χτυπά η βροχή,

Η στιγμή που πέφτει η νυχτερινή αχλή

στο ανεμοδαρμένο παρεκκλήσι

Στη μνήμη να επανέλθουν· συνυφασμένες με το μέλλον και το παρελθόν.

Μόνο μέσω του χρόνου ο χρόνος κατακτάται.

 

(…)

 

(Προδημοσίευση από την αναθεωρημένη έκδοση των ποιημάτων του Τ.Σ.Ελιοτ. Εκδ. Ροές)

Παυλίνα Παμπούδη

Η Παυλίνα Παμπούδη σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή του Καποδιστριακού Πανεπιστημίου (Ιστορία – Αρχαιολογία) και παρακολούθησε μαθήματα Μαθηματικών στη Φυσικομαθηματική Σχολή και ζωγραφικής στην Σχολή Καλών Τεχνών στην Αθήνα και στο κολέγιο Byahm Show School of Arts του Λονδίνου. Έχει εκδώσει μέχρι στιγμής 15 ποιητικές συλλογές, 3 βιβλία πεζογραφίας, περισσότερα από 40 βιβλία δήθεν για παιδιά και 31 μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων. Επίσης, έχει κάνει 3 ατομικές εκθέσεις ζωγραφικής, και έχει γράψει σενάρια για το ραδιόφωνο και την τηλεόραση, καθώς και πολλά τραγούδια.

Αφήστε μια απάντηση

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.