ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΞΕΝΟΣ: Οκτώ χαϊκού του καιρού
Ι άστρο του βορρά το χθεσινό χαλάζι έγινε χιόνι ΙΙ στείλε μου Μάη λίγα τριαντάφυλλα ας είναι πρωί ΙΙΙ γυμνά τα κλαδιά ψύχος καιροφυλακτεί παρέα η βροχή IV περνά ο…
0 Comments
20 Δεκεμβρίου 2017
ΜΑΡΙΑΝΝΑ ΠΑΠΟΥΤΣΟΠΟΥΛΟΥ: Μια φανταστική ανθολογία
(Όλα, γραμμένα σε φλούδες ευκαλύπτων με μολυβάκι μαβί. Τα βρήκα στον πάτο ενός πηγαδιού, ασφαλισμένα σε αέρινη φούσκα, κλειδωμένη με σάλιο κουρούνας, σφραγισμένη με ματιές σοφών γυναικών, ποντισμένη εκεί κάτω…
20 Δεκεμβρίου 2017
EUGENIO MONTALE: La casa dei doganieri (1932) Μετάφραση: ΚΩΣΤΑΣ ΚΟΥΤΣΟΥΡΕΛΗΣ
ΤΟ ΦΥΛΑΚΙΟ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΗ Δεν το θυμάσαι το φυλάκιο του τελώνη, ψηλά στην κόψη της ακτής, πάνω απ' τους βράχους: έρμο από κείνη τη βραδιά σε περιμένει που το κατοίκησε…
20 Δεκεμβρίου 2017
Η ΣΤΗΛΗ ΤΗΣ ΜΑΝΤΑΜ ΣΙΛΕΝΑ
Αγαπητή μαντάμ Σιλένα, Είμαι μεν Νεοζηλανδή 3ης γενιάς, υπερηφανεύομαι όμως ότι νιώθω Ελληνίς, έστω και μόνο κατά το 1/5. Κατέχω αρκετά καλά τα ελληνικά, καθόσον είμαι η μόνη από την…
4 Δεκεμβρίου 2017
Ιωάννης Φούκας: Ποιήματα
Αποκαθήλωση Με ένα διαμέρισμα που όλο αδειάζει και οι τοίχοι μένουν σώματα αδειανά, από αφίσες, ανάσες και καρφιά, η αποκαθήλωση του έρωτα μοιάζει. Σαν τα κύματα στην ακτή που σε…
18 Νοεμβρίου 2017
Ελένη Σιγαλού: Ένα σονέτο
ΣΟΝΕΤΟ 7 Με σκεπασμένο πρόσωπο πάνε στον άλλο κόσμο τα ήθη αυτά πανάρχαια κανένας δεν τ’ αλλάζει ο νιος νεκρός μη φορτωθεί με φως που δεν του μοιάζει και του…
18 Νοεμβρίου 2017
CHARLES BUKOWSKI: Η ιστορία ενός σκληρού μπαγάσα. Μετάφραση: Έφη Φρυδά
Η ιστορία ενός σκληρού μπαγάσα. Ήρθε στην πόρτα μια νύχτα μουσκεμένος κοκαλιάρης, δαρμένος, τρομαγμένος ένας άσπρος γάτος κολοβός κι αλλήθωρος. Τον πήρα μέσα και τον τάισα κι εκείνος έμεινε κι…
14 Νοεμβρίου 2017
ΘΟΔΩΡΗΣ ΤΣΑΠΑΚΙΔΗΣ: Πέντε ποιήματα
Είμαι Η έρημος έρημος Η νύχτα διάττων έστω φως Έλεος Ψιθυρίζει Την αγκαλιάζω να ακούσω Μου δείχνει το κλαδί για το σχοινί Όλα θα γίνουν Θα σε…
14 Νοεμβρίου 2017
ΧΡΗΣΤΟΣ ΑΝΤΩΝΙΟΥ, Τέσσερα ποιήματα
ΒΥΘΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ Η παραστατική γεωμετρία μου χρησίμευσε τελικά να προβάλλω στον ουρανό τους αστερίες και τα κοχύλια του βυθού μου. Κάποτε μες από σκοτεινές σπηλιές αναδύονται επώνυμες νεράιδες και…
14 Νοεμβρίου 2017
ΑΝΝΑ ΑΧΜΑΤΟΒΑ, Δυο ποιήματα, ελεύθερη απόδοση Λίζα Διονυσιάδου
Η Αχμάτοβα στην Ανατολή Στην Ανατολή, με τους διαφορετικούς ήχους, τις δυνατές μυρωδιές και εικόνες, σε μια πολιτεία πέτρινη και μακρινή, εκεί που μερικά χρόνια αργότερα θα έστελναν και τους…
14 Νοεμβρίου 2017
DOROTHY PORTER: Η μάσκα του πιθήκου Μετάφραση: Γιάννης Ζέρβας
(Απόσπασμα από το μυθιστόρημα-ποίημα "Η ΜΑΣΚΑ ΤΟΥ ΠΙΘΗΚΟΥ") Για τη Gwen Harwood Κάθε χρονιά, χρόνια τώρα Πάνω στο πρόσωπο του πιθήκου Μια μάσκα πιθήκου Basho “Τι τον θέλετε τον ποιητή;…
10 Νοεμβρίου 2017
ΣΑΡΛ ΜΠΩΝΤΛΑΙΡ, Η ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ Μετάφραση: Μαριάννα Παπουτσοπούλου
Η μελαγχολία του Παρισιού (Spleen de Paris), μικρά πεζά ποιήματα H μελαγχολία του Παρισιού, Μικρά ποιήματα σε πρόζα, εκδόθηκε το 1869, δυο χρόνια μετά τον θάνατο του συγγραφέα. Ο Μπωντλαίρ…
13 Οκτωβρίου 2017